خلاصه ماشینی:
"اما زمینهء انجام این کار برای او فراهم است و او میتواند بدون هیچ مشکلی و بیآنکه کسی متوجه شود،از خیابان عبور کند،توپ خود را بردارد و به بازیاش ادامه دهد: «اتان نگاهی به خانه انداخت.
»ص 17 اعتماد مادر اتان به پسر خردسالش،چنان است که حتی از پنجره هم او را نگاه نمیکند و این اعتماد مادر به اتان موجب میشود تا اتان هم از اعتماد مادرش سوءاستفاده نکند و در غیاب مادر نیز به سخن او گوش دهد.
خانم زنبیل بهدستی که از مغازهء ریکو بیرون میآید و با بیتوجهی،پاکت آب پرتقال خود را در جوی کنار خیابان پرت میکند،نمونهای از مردم بیتوجه و سهلانگار است که اصلا اطراف خود را نمیبیند،پاکت آب پرتقال او روی توپ قرمز اتان میافتد،اما او بدون توجه به آن، خندهکنان از آنجا میگذرد.
ب: شالودهء فردگرایی مدرن، این اندیشه است که هر فردی حاکم بر امور خویش است، چون صاحب قدرتی است که خاص اوست و برخوردش با دیگری تنها به واسطه روابطو قراردادی میسر میگردد نویسنده به رابطه میان مادر و فرزند در جامعه مدرن، با نگاهی طنزآمیز مینگرد ممنوعیتی که مادر«اتان»برای او قائل شده چون قوانین حاکم در جامعه خدشهناپذیر است در حقیقت اتان برای حل مشکل خویش،دو راهحل دارد.
وقتی تمام شد،خندهای کرد و پاکت آن را پرت کرد توی جوی کنار خیابان،پاکت خالی افتاد روی توپ لاستیکی قرمز،اتان از خودش پرسید: «چرا او این کار را کرد؟»صفحهء 18 و تصویر صفحهء 19 و صحفهء 35(اتان در کنار چراغ راهنمایی) اتان سیم قهوهای آنتن تلویزیون را محکم گرفت و از دیوار خانه بالا رفت،نزدیک بام از جلو پنجره اتاق خواهرش،آلیس،رد شد."