Skip to main content
فهرست مقالات

آدم کوچولوها

نویسنده:

(4 صفحه - از 32 تا 35)

کلید واژه های ماشینی : کوچولوها، آدم کوچولوها، دختر کوچولوها، دختر کوچولوها و پسر کوچولوها، شخصیت‌ها، داستان، شخصیت آدم کوچولوهای نوسف، نوسف، تصویر، آدم کوچولوهای پسر و دختر

خلاصه ماشینی:

"آن هنگام که زبلک،دوستی‌اش با دخترانی چون‌ پونزک و خال‌خالی را مخل دوستی‌اش با نادان نمی‌بیند،درواقع می‌گوید که در دوست اندازه کوچک شخصیت‌های داستانی ما، از نظر نزدیکی با روحیه کودکان و هم‌چنین، نمادین کردن انسانی جامعه، به پیشبرد داستان کمک می‌کنند. نوسف در مورد انتخاب نام آدم کوچولوها بسیار هشیارانه‌ عمل کرده است بعضی فصول چون چگونه دو نو(یا نادان)شاعر می‌شود و فصل میزان لیاقت لکه که در متن، ماژیک ترجمه شده،به طور خلاصهء دو تا سه سطری‌ ،در فصول دیگر ادغام شده است داشتن‌ها،کسی جای دیگری را نمی‌گیرد و هر کس در جای خود قرار دارد. اصلی که برای‌ بزرگترها هم آموختنش نه تنها ضرر ندارد،بلکه میتواند مفید نیز باشد،از جاهای دیگری‌ که می‌توان این خطا و دوستی را بدانجا هم کشید،انتهای مسیر داستانی است که دید منفی پسر کوچولوها در مورد دختر کوچولوها و بالعکس،به تدریج عوضش و مثبت می‌شود و بین آنها دوستی و محبت برقرار می‌گردد. 5-اضافه کردن تصاویری بی‌مورد مربوط به فصل‌پنجم(فصل شروع ساخت بالون) استفاده برابر نوسف،از آدم کوچولوهای پسر و دختر، در متن داستان، دو ونیمه زندگی را در جهت همسویی نشان می‌دهد و آن‌جا که نقش تربیتی و عاطفی،عمده می‌گردد، دختر کوچولوها سهم عمده‌ای در ایفای نقش برعهده می‌گیرند ابتدا در فهرست ترجمه شده از طرف مترجم، حذف چهار فصل از فصول سی‌گانه متن اصلی را مشاهده می‌کنیم. که در ترجمه،به این صورت درآمده است: «سرزمینی افسانه‌ای آدم‌هایی زندگی می‌کردند که قد هیچ یک از آنها از یک خیار بلندتر نبود و چون خیلی کوچک بودند،آنها را آدم کوچولوها می‌نامیدند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.