Skip to main content
فهرست مقالات

گزارش نخستین نشست نقد آثار علمی - آموزشی: بچه ها را خیلی دست کم گرفته ایم

مصاحبه شونده:

نویسنده:

(11 صفحه - از 26 تا 36)

خلاصه ماشینی:

"گزارش گزارش نخستین نشست نقد آثار علمی-آموزشی بچه‌ها را خیلی دست‌کم گرفته‌ایم اشاره:نخستین نشست منتقدان کتاب‌های علمی-آموزشی بیست و دوم مهر ماه 80 با حضور برخی از منتقدان،نویسندگان و مترجمان کتاب‌های‌ علمی-آموزشی برگزار شد: حجوانی:اکنون شرایط جامعه به گونه‌ای است که بحث نقد دارد جدی‌تر و علمی‌تر از قبل مطرح می‌شود و اختصاص به تریبون،نشریه و یا سازمان خاصی هم ندارد. وقتی از ملت ایران صحبت می‌شود،اولین چیزی که به ذهن می‌آید،این است که با وضع موجود می‌سازند و این اگرچه خوبی‌هایی دارد،کمک می‌کند که در سختی‌ها،مشکلات و مصائب،خودشان را بازسازی و وضع موجود را حفظ کنند،ولی این مشکل را هم دارد که اگر قرار باشد با هر چیزی بسازیم و هر/ مشکل را یک جوری برای خودمان هموار کنیم،آن‌وقت دیگر زمینه نقد و تغییر پیش نمی‌آید. کسی که‌ خودش پرتقال را نارنگی ترجمه می‌کند،چطور می‌تواند کتاب علمی نقد کند؟ این یک بحث مهم است که اول منتقد علمی را تشخیص بدهیم و برایش‌ شناسنامه تهیه کنیم. وقتی ناشر شرایط را مساعد می‌کند که بنده هر کلمه را هرجور ترجمه کنم و به بازار بدهم،نشان می‌دهد که قدری ناشرهای ما مقصرند،یک‌ مقدار هم من مترجم وجدان کاری ندارم و یک مقداری هم منتقد نیست که‌ ایرادهای مرا بگویدومن برای یک میزگرد دو هزار کتاب علمی کودک و نوجوان را مطالعه کردم. بعد ببینیم نیازهای مخاطب چیست و چرا به کتاب‌های علمی احتیاج دارد و آیا اصلا آن را لازم دارد؟چرا نمی‌توانیم تألیف خوب داشته باشیم؟چرا ناشران ما نمی‌توانند خودشان را با زمان همگام کنند؟این‌ها سوالاتی است‌ که ما می‌توانیم در این نشست‌ها درباره آن بحث کنیم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.