Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی: فرصت برای جبران هست

نویسنده:

(2 صفحه - از 67 تا 68)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، جبران، ترجمه، فرصت، کتاب، تدوین شرح و ترجمهء قرآن، کار ترجمه و شرح قرآن، مترجم و شارح، نقد و بررسی، مخاطب نوجوان

خلاصه ماشینی: "نقد و بررسی‌ فرصت‌ برای جبران هست حمید باباوند عنوان کتاب:آشنایی با قرآن کریم(5 جلد) مترجم:فرزانه زنبقی ناشر:تاریخ فرهنگ نوبت چاپ:اول-1379 تا 1380 شمارگان:5000 نسخه(هر جلد) بها:900 تومان کار ترجمه و شرح قرآن را بدون اغراق باید از سخت‌ترین کارهای ادبی‌ شناخت. به نظر می‌رسد که این اشتباه، در مراحل حروف‌نگاری و نمونه‌خوانی،در متن‌ کتاب شکل گرفته باشد؛زیرا مؤلف نیز قطعا به‌ شایستگی آگاه است که در کار تدوین قرآن، در حدود 1400 سال قبل صورت گرفته‌ است و از طرف دیگر،عملکرد شارح و مترجم،به گونه‌ای است‌ که می‌توان آن را«تدوین شرح‌ و ترجمهء قرآن»دانست؛زیرا در بسیاری از موارد،این ترجمه‌ به ترجمهء ویژهء نوجوانان‌ نزدیک نشده و چیزی در حد ترجمه‌های معمول و در دسترس‌ عموم باقی مانده است. اگر بخواهیم به صورت گذرا،نگاهی به نواقص‌ کتاب داشته باشیم،قطعا به موارد زیر اشاره خواهیم‌ کرد: عنوان‌بندی نه‌چندان مناسب برای بخش‌ها و قسمت‌های مختلف؛آن‌چنان است که در بسیاری‌ از موارد می‌توان آن را به عنوان‌بندی‌های کتاب‌ «مفاتیح الجنان»تشبیه کرد،در حالی که چنین‌ کتابی می‌بایست از عناوین زیباتر و متنوع‌تری‌ برخوردار باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.