Skip to main content
فهرست مقالات

خصوصیات قومی و ملی در ادبیات کودکان کشورها: خصوصیات قومی و ملی در ادبیات کودکان کشورهای اسکاندیناوی

نویسنده:

مترجم:

(4 صفحه - از 88 تا 91)

کلید واژه های ماشینی : ادبیات کودکان، ادبیات کودکان کشورهای اسکاندیناوی، اسکاندیناوی، سوئدی، نروژ، فنلاندی، ادبیات کودکان کشورهای اسکاندیناویایی، ادبیات کودکان و نوجوانان، زبان، اسکاندیناویایی

خلاصه ماشینی:

"اتفاقات جنگ جهانی دوم و به‌ ویژه اشغال و تصرف نروژ توسط نازی‌ها،تأثیر زیادی بر متون و انتشار قصه‌های کودکان داشت(در مقابل،در اختلاف موضوعی و سبکی شایان‌ توجهی در ادبیات کودک و نوجوان‌ کشورهای اسکاندیناویایی به چشم‌ می‌خورد. اگر ادبیات کودکان اسکاندیناویایی در جهان،خیلی کم شناخته شده است،به‌ جز درمورد نام‌هایی که تقریبا به آن‌ها اشاره شد،جالب خواهد بود که ببینیم‌ این پنج کشور چه چیزی راجع به‌ یکدیگر می‌دانند،چه چیزی از ادبیات‌ یکدیگر ترجمه کرده‌اند و نویسندگان‌ نوآور این کشورها چقدر در کشورهای‌ همسایه،به رسمیت شناخته می‌شوند. کتاب‌های مومین جیسون نیز به‌ دیگر زبان‌های اسکاندیناویایی ترجمه‌ شده است و در همان حال که مردم‌ فنلاند علاقه بسیاری به آن‌ها نشان‌ دادند بسیاری از خوانندگان سوئدی، این کتاب‌ها را به دلیل ترکیب‌ خاص‌شان و نیز چون در شناختن‌ شخصیت‌های عجیب و غریب«دره‌ مومین»مشکل داشتند،نپذیرفتند. سؤالی که پیش می‌آید،این است که آیا دنیای مومین که مشخصات آن گفته‌ شد،باوجودی که با زبان سوئدی‌ نوشته شده،فنلاندی است؟و آیا بخشی از ادبیات کودکان فنلاندی را تشکیل می‌دهد؟ اما بانوی بزرگ ادبیات کودکان‌ نروژی،آن کت‌39است؛نویسنده‌ بسیاری از داستان‌های فکاهی،توصیفی‌ و خانوادگی که آثار او در دهه 1950 به‌ زبان سوئدی ترجمه شده بود؛اما هرگز خیلی مردم پسند و یا شناخته نشد. مشکل بتوان‌ گفت که آیا این حالت،نشانه تحقیر برادر بزرگتر نسبت به برادران کوچک‌تر است و یا این‌که باور ندارد همسایگان‌ چیزی برای ارایه به فروشگاه‌های‌ کتاب کودکان سوئدی داشته باشند و یا اگر هم دارند،شانس آن‌ها در این زمینه‌ بسیار ضعیف است؟یکی از کنفرانس‌های اخیر نویسندگان کودکان‌ اسکاندیناویایی که در بیسکوپس‌ آرنو41خارج از استکهلم،در ماه ژوئن‌ 1999برگزار شد،یکبار دیگر این‌ نادیده‌انگاری دوطرفه را تصدیق کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.