Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی: رقص خرگوش ها

نویسنده:

(2 صفحه - از 52 تا 53)

کلید واژه های ماشینی : رقص خرگوش ها، بهار، تصویر، وزن، مترجم، مخاطب، کتاب، سبکی، گذاره‌های متن، خواب بهار

خلاصه ماشینی:

"نقد و بررسی‌ رقص خرگوش‌ها شهره کائدی عنوان کتاب‌ها:1-بهار کجاست؟2-خواب بهار نویسنده و تصویرگر:مارکوس فیستر مترجم:سید مهدی شجاعی ناشر:کتاب نیستان نوبت چاپ:اول-1380 شمارگان:1000 نسخه(هر جلد) تعداد صفحات:28 صفحه(هر جلد) بهاء:520 تومان(هر جلد) نام«سید مهدی شجاعی»همواره با تألیف‌ آثار ماندگاری در ادبیات دینی،نظیر«آفتاب در حجاب»،«کشتی پهلو گرفته»،«پدر،عشق و پسر»عجین شده است. »به راستی‌ نمی‌دانم آیا مقصودی که«شجاعی»از ترجمه آزاد داشته،با آنچه در ذهن بسیاری،از این اصطلاح‌ مراد می‌شود،یک‌سان است یا خیر؟«ترجمه آزاد» همواره اصطلاحی با بار منفی و به معنای نادیده‌ انگاشتن متن مؤلف و کاری خودسرانه و بی‌قیدانه‌ از جانب مترجم مراد می‌شود. حال در این دو اثر نیز امکان بیان حرف‌هایی چنین ساده و کم وزن، تنها در تصویری چنین آرام و بی‌وزن متحقق‌ می‌گشت؛تصاویری که سبکی را به بهترین وجه‌ نشان می‌دهد و خود عامل هماهنگی بین متن و تصویر است. در کنار چنین درونمایه ساده و بی‌پیرایه‌ای، مخاطب با ظرافت تمام با نوع زندگی،محل‌ زندگی،غذا و خصوصیات فیزیولوژی حیواناتی‌ چون موش کور و خرس نیز آشنا می‌شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.