Skip to main content
فهرست مقالات

نقد ترجمه: نقد و تحلیل شخصیت های «آلیس در سرزمین عجایب»

مترجم:

(3 صفحه - از 89 تا 91)

کلید واژه های ماشینی : آلیس، آلیس در سرزمین عجایب، خرگوش، باغ، چای، ملکه، کودکان، داستان آلیس در سرزمین عجایب، بزرگسالان، داستان، دوشس، منطق، آلیس به خانه دوشس، خانه دوشس، آلیس موش و پرندگان، اندازه، دادگاه، هویتی، آلیس با موجودات عجیب، گربه چشایری دوشس، شخصیت آلیس، گربه چشایری، دنیای کلیشه‌ای سرزمین عجایب، خرگوش عجیب، لاک‌پشت قلابی، ملکه آلیس، آلیس لیدل، موجودات سرزمین عجایب، شخصیت داستان، آلیس کودکی

خلاصه ماشینی: "خرگوش و دوستانش با انواع ترفند،می‌کوشند او را از خانه بیرون بیاورند،ولی آلیس تنها وقتی از آنجا می‌تواند بیرون بیاید که سنگ‌ریزه‌هایی به طرف‌ او پرتاب می‌کنند و هر کدام از آن سنگ‌ریزه‌ها به‌ کیک جادویی تبدیل می‌شود و او یکی از آن‌ها را می‌خورد و مجددا کوچک می‌شود. آلیس با کرم ابریشمی روبه‌رو می‌شود که‌ قلیان می‌کشد و به او کمک می‌کند تا به اندازه‌ طبیعی خودش برگردد. آلیس در ابدای امر،خیلی بزرگ‌تر از آن‌ است که بتواند وارد باغ شود. اگرچه آلیس ابتدا گستاخی را تحمل می‌کند،در ادامه خجالتی و ترسو باقی نمی‌ماند؛چنان‌که در جریان محاکمه،ادعاهای ملکه را یاوه می‌خواند و آن را رد می‌کند و می‌گوید او برای این دادگاه‌ ارزشی قایل نیست؛زیرا آن‌ها فقط یک دست‌ ورق بازی هستند. آلیس تا حدی پخته می‌شود و یاد می‌گیرد که چگونه قدش را کنترل و فوران عصبیت‌های‌ ملکه را متوقف کند. برخی از یارانش در استخر اشک‌ شخصیت‌های اصلی داستان اولیه آن گردش‌ هستند:دودوی مهربان کسی است که پا می‌فشرد تا هرکسی در این مسابقه انتخاباتی‌ چیزی نصیبش شود،او نویسنده‌ای است که با لکنت زبان،نام خود را«د-د-دداسون» (Do-Do-Dodgson) می‌گوید:مرغابی پدر روحانی«رابین سون داک ورث» (Ruerend Robinson DuckWorth) است؛کسی که در آن گشت‌وگذار،در پارو زدن‌ به آلیس کمک می‌کند و لوری (Lory) یا سوفیا لیدل،خواهر بزرگتر آلیس و ایجلت (Eglet) ، خواهر کوچکترش«ادیث»است. با تأکید بر این‌که او تعمدا بدی می‌کند،مدام به هر گفته‌ای‌ ایراد می‌گیرد که تا حدی جهالت او را می‌نمایاند؛ چنان‌که دوشس فکر می‌کند که گیاه خردل،پرنده‌ است!گربه چشایری (cheshire) ،حیوان‌ دست‌آموزش،قادر است منطق سؤال برانگیز خنده‌آوری را پیش بکشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.