Skip to main content
فهرست مقالات

درنگی در واژه «تنقبت» در زیارت عاشورا

نویسنده:

ISC (22 صفحه - از 30 تا 51)

کلید واژه های ماشینی : زیارت، زیارت عاشورا، تنقبت، نقاب، مصباح المتهجد، واژه، تصحیف، کفعمی، لسان العرب، قطعه

خلاصه ماشینی: "ج. می توان استعاره نقاب را به گونه دیگری بیان کرد که شاید از بیان مرحوم کفعمی روشن تر باشد، بدین گونه که با عنایت به این که زنان، معمولا در هنگام خروج از منزل، نقاب می زنند، «تنقبت» هم استعاره برای پوشیدن لباس به قصد خروج از منزل و یا برای آمادگی خروج از منزل گرفته شود که به معنای «تهیأ» که در کلام علامه کلانتر نقل و نقد شده، نزدیک است؛ ولی این استعاره هم دور از ذهن است و هیچ گاه از نقاب، آمادگی برای خروج از خانه به خاطر نمی آید. پیش از طرح تفصیلی این احتمالات، ذکر نکته ای مفید است که آیة الله والد از پدر بزرگوارشان مرحوم آیة الله حاج سید احمد زنجانی(ره) نقل کردند که ایشان می فرموده اند: «در جایی که معنای عبارت با تکلف همراه باشد، در صدد توجیه آن عبارت برنیایید؛ بلکه نخست به نسخه های معتبر مراجعه کنید. بنابراین، اگر «مقنب» را مطلق جماعت (که در مقام، جماعت اسب سوار مراد است) بگیریم، معنای عبارت زیارت، روشن است؛ ولی اگر آن را به معنای گروهی با تعداد خاص بدانیم، باید عبارت زیارت را چنین معنا کنیم که کوفیان، در گروه های سی ـ چهل نفری، مثلا به سوی کربلا حرکت می کرده اند که البته اثبات تاریخی آن، خالی از دشواری نیست. در مورد این عبارت مطرح می شود که به اهم آنها اشاره می کنیم: احتمال اول: اصل عبارت، «تقببت» باشد، به معنای نوعی لجام بستن، و این کلمه از «القب» گرفته شده باشد که درباره آن آمده است: القب: ضرب من اللجم أصعبها و أعظمها."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.