Skip to main content
فهرست مقالات

نقد و بررسی: لاکپشت پیر چهار دست

نویسنده:

(3 صفحه - از 103 تا 105)

کلید واژه های ماشینی : تصویر، لاک‌پشت پیر چهار، تصویرگری، پیر چهار دست، ترجمه کتاب لاک‌پشت پیر، گرافیک، متن، سقاخانه‌ای، زبان، نقاش

خلاصه ماشینی: "نقد و بررسی‌96 لاک پشت‌پیر چهار دست‌97 سعید باباوند عنوان کتاب:لاک‌پشت پیر نویسنده:داگلاس وود مترجم:حسین ابراهیم(الوند) تصویرگر:پیمان رحیمی‌زاده ناشر:افق نوبت چاپ:اول-1384 شمارگان:3000 نسخه تعداد صفحات:48 صفحه بها:1700 تومان اگر بپذیریم که ترجمه،واگردانی نوشتار یا گفتاری از زبانی به‌ زبانی دیگر است‌1و آن‌گاه معنای گفتار را توسعه دهیم به هر آن‌ چه حظی از بیان می‌برد،می‌توان تصویرگری یا مصورسازی را-به‌ عنوان پدیده‌ای که بخشی از بار معنایی یک کتاب مصور را به عهده‌ دارد-نیز ترجمانی کرد. این نوع از تصویر، تأثیر متن را دوچندان کرده است،اما در تصویرگری‌ رحیمی‌زاده،بیشتر به نظر می‌رسد جذبه خلق تصاویر فراواقعی( Surreal )،از راه ترکیب عناصر،هنرمند را با خود برده تا جایی که در تصویر کردن درناها،دچار نوعی کاریکاتور شده است. اما پاهایی که هرکدام در یک طرف تن پرنده قرار گرفته‌اند،بیشتر از آن‌که یک پرندهء در آسمان را به‌ ذهن متبادر سازند،یک پرندهء واژگون را پیش چشم‌ می‌آورد یا تصویر خرس و لاک پشت(که از قضا چهار دست دارد!) این نوع ترکیب‌ها که در اثر رحیمی‌زاده دیده‌ می‌شوند،یعنی ترکیب عناصر انسانی،حیوانی، موتیف‌ها و..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.