Skip to main content
فهرست مقالات

شخصیة العدد- العلامة المجلسی (1037- 1111ه)

نویسنده:

(36 صفحه - از 313 تا 348)

خلاصه ماشینی:

"7 ـ تحفة الزائر: فارسی للعلامة المجلسی أورده صاحب الذریعة (ج 3، ص 348، الرقم 1588) وقال: أورد فی کتاب مزار البحار الذی فرغ منه سنة 1081 ه جمیع ما ظفر به من الزیارات المذکورة فی کتب المزار ثم أ لف تحفة الزائر سنة 1085 ه بالفارسیة لعموم النفع مقتصرا فیه علی خصوص الزیارات المرویة بطرق معتبرة عنده، فی مقدمة وإثنی عشر بابا وخاتمة، وأسقط فیه جملة من الزیارات المخصوصة وغیرها، وقد طبع کذلک مرارا، ولما رأی شیخنا العلامة النوری اعتبار أسانید جملة من تلک المخصوصات أشار إلی ابن أخته وصهره علی کریمته الحاج الشیخ فضل الله‌ بن المولی عباس النوری المصلوب شهیدا فی 13 رجب سنة 1327 ه بتجدید طبعه مع ملحقات من تلک الزیارات المعتبرة فأمر بطبعه فی غایة الصحة والجودة فی طهران سنة 1314 ه ، وقد ترجم السید عبدالله‌ بن محمد رضا آل شبر هذا الکتاب إلی العربیة وقال صاحب الذریعة فی التسلسل 1589، ص 438، ج 3: «تحفة الزائر» العربی أو المعرب للسید عبدالله‌ بن محمد رضا آل شبر الحسینی الکاظمی المتوفی بها سنة 1242 ه قال تلمیذه الشیخ عبدالنبی الکاظمی فی تکملة نقد الرجال «إنه معرب تحفة الزائر الفارسی للعلامة المجلسی کما أنه عرب جلاء العیون الفارسی له ـ [ أنظر التسلسل 6 فیما سبق ] ، وکذا قال السید المؤلف نفسه فی إجازته للسید محمد تقی القزوینی وظاهر کلامیهما إن السید لم یتصرف فی التحفة الفارسیة بزیادة أو نقصان فی الأدعیة والزیارات أبدا وإنما عمد إلی الألفاظ التی عبر العلامة المجلسی عنها بالفارسیة وبدلها بالعربیة وأبقی الأدعیة والزیارات علی ترتیبها وکیفیتها کما صنع السید عکس ذلک فی کتاب مزاره العربی الذی أ لفه مستقلا فی ستة آلاف بیت وسماه «تحیة الزائر» وهو موجود بخطه وفرغ منه سنة 1224 ه فإنه عمد إلی هذا الکتاب بعینه وکتب بخطه فی هوامشه المعانی الفارسیة للألفاظ العربیة التی استعملها فی متن الکتاب من غیر تصرف آخر فی ترتیب الأدعیة والزیارات أبدا وفرغ من الترجمة کذلک سنة 1225 ه وسمی هذه الترجمة الفارسیة «بزاد الزائرین» فصار هذا المجلد حاویا لکتابین فی المزار عربی وفارسی لکل منهما إسم یخصه، لکنه فی تعریب التحفة لم یسمه بإسم آخر فیعبر عنه بتحفة الزائر العربی أو المعرب فظهر أنه تحفة الزائر المعرب هو غیر تحیة الزائر الذی بینه وبین التحفة الفارسیة اختلافات» (12) ."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.