Skip to main content
فهرست مقالات

العلاقات اللغویة بین العربیة و الفارسیة «عوامل التأثیر و طرق التعریب»

نویسنده:

(24 صفحه - از 179 تا 202)

خلاصه ماشینی:

"وحول تأثیر الامتزاج اللغوی فی القصیدة العربیة، یقول الدکتور الحاج حسن : إن وحدة القصیدة العربیة وتماسک أجزائها، وترابط أفکارها، وتلاحق معانیها، واختیار الجرس الموسیقی الذی تؤدی به، وسوق الفرض مساق الصورة الحسیة المتلاحقة المناظر، أو المتعانقة الألوان إلی حد الروعة فی الصیاغة والسبک، والفتنة فی الشکل والأصباغ، کل ذلک کان بفضل الفرس، ولیس أدل علی الثراء الثقافی والحضاری والأدبی الذی شهده العصر العباسی [ فترة النفوذ الفارسی ] بصورة عامة، من ظهور رجال فی الأدب یعدون منابع ثرة للأدب أمثال: أبی تمام، البحتری، ابن الرومی، المتنبی، المعری، الشریف الرضی، الشریف المرتضی، الجاحظ، ابن المقفع، الآمدی، الجرجانی، أبی هلال العسکری، أحمد ابن فارس اللغوی، المبرد، الصاحب بن عباد، ابن العمید، والخوارزمی، و... 80 وکان بشار أبو العتاهیة من رواد هذا اللون من القافیة، ولأبی العتاهیة أرجوزة من هذا الطراز عدتها أربعة آلاف بیت، وهی التی تعرف «بذات الحکم والأمثال»، ونظم أبان بن عبدالحمید اللاحقی کتاب کلیلة ودمنة (ترجمة ابن المقفع) بهذا الأسلوب أیضا، ویدخل فی هذا الصنف مزدوجة بشر بن المعتمر فی فضائل الإمام علی (ع) 81، ولاأحمد شوقی مزدوجة بعنوان (رسالة الناشئة) یقول فیها من (الرمل) : کل حی ما خلا الله‌ یموت فاترک الکبر له والجبروت وأرح جنبک من داء الحسد کم حسود قد توفاه الکمد وإذا اغضبت فاغضب لعظیم شرف قد مس أو عرض کریم وتجنب فی الصغیرات الغضب إنه کالنار والرشد الحطب 82 أما «ألدوبیت» : ویعرف عند المدثین (ببحر السلسلة) أو (الرباعی)، وقد أخذ فی الأصل عن الفرس والإسم مرکب من لفظتین (دو) الفارسیة ومعناه إثنان و (بیت) العربیة."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.