Skip to main content
فهرست مقالات

جدلیة التأثیر و التأثر فی الألسنة البشریة العربیة و الفارسیة نموذجا

نویسنده:

ISC (16 صفحه - از 11 تا 26)

کلید واژه های ماشینی : فارسی، اللغة الفارسیة فی اللغة العربیة، اللغة العربیة، لفظ، الدخیل، معرب، اللغة الفارسیة، اللفظ، المعرب، کانت، مصطلحات، الاقتراض، الشعوب، المصطلحات، هـ، المقترض فی اللغة، الفرس، اللفظ المقترض، الاستعمال، الالفاظ، الألسنة البشریة، بالفارسیة، للفظ المقترض، الجوالیقی، الالفاظ الجدیدة تتسرب الی الشعوب، الفاظها ومصطلحاتها الی اللغة، الکلمات، إذ، الاقتراض فی العربیة، مصطلحات الخطاب العلم‌ی العربی

خلاصه ماشینی: "فکیف تتجسم إذا هذه العلاقات بین اللسانین: الفارسی والعربی؟ دراسة هذه العلاقات فی اتجاهین هی موضوع اللسانیات العامة، غیر أننا نروم ان تکون دراستنا تطبیقیة احادیة الاتجاه، اذ سنخصص عملنا هذا لبحث الاقتراض اللغوی من الفارسیة الی العربیة ونبین الدوافع التی شرعت له ونحلل دوره فی التطور المعجمی واثراء العربیة، کما سنعرج علی بیان مسالک هذا التداخل اللغوی ونثیر مسألة معاییر الاقتراض ورد فعل المتکلم بالعربیة تجاه هذه الظاهرة من حیث القبول والرفض، کما سنناقش قضیة اندماج اللفظ المقترض فی اللغة المستقبلة ونتحدث عن شروطه وأشکاله. وهی ظاهرة نجدها مطردة فی الخطاب العلمی حیث ظهرت طرق تعبیر لم تعهدها اللغة، اذ ظهر اسلوب المنطق وطرق التعبیر الریاضی، کما نجدها فی الأدب بصفة عامة، إذ دخل اسلوب الحکمة مع عبدالله‌ بن المقفع ورقت اسالیب الشعر مع أبی نواس وغیره من شعراء الفرس وقد یکون هذا التأثیر امتد الی النحو واللغة، فبعض المشاهیر الذین کتبوا فی فقه اللغة العربیة کانوا ذوی أصل فارسی أو کانوا یجیدون الفارسیة «فسیبویه وأبو حاتم السجستانی (ت 248هـ) والأزهری (ت 370هـ) والجوهری وغیرهم یجیدون الفارسیة» (18) . (31) هذان المقیاسان هامان جدا إذ یمثلان أداة ضروریة للدراسة التأثیلیة لمعجم امة من الأمم لمعرفة زمن دخول اللفظ المقترض لجهاز اللغة المتقبلة والظروف التی حفت باقتراضه ومتابعة مسیرة تطوره لیستدل بذلک علی نمط حیاة شعب ما وعلی مستواه الحضاری ومن ثم معرفة أسباب تواصل وجود اللفظ المقترض علی مر الأزمنة کما هو الحال بالنسبة الی لفظ فنجان أو مهندس، واسباب اختفاء الالفاظ التی انقرضت من ذلک بعض مصطلحات الخطاب العلمی العربی."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.