Skip to main content
فهرست مقالات

«نقد الکتب» المعجم الفلسفی بالألفاظ العربیة والفرنسیة و انکلیزیة واللاتینیة تألیف الدکتور جمیل صلیبا

نویسنده:

ISC (6 صفحه - از 441 تا 446)

کلید واژه های ماشینی : واللاتینیة تألیف الدکتور جمیل صلیبا، انکلیزیة واللاتینیة تألیف الدکتور جمیل، المعجم الفلسفی، الفلسفی بالألفاظ العربیة، بالألفاظ العربیة والفرنسیة، للدکتور جمیل صلیبا، والفرنسیة و انکلیزیة واللاتینیة تألیف، الفرنسیة، وضعها الدکتور صلیبا نفسه، الفلسفیة، المفاهیم الفلسفیة والمصطلحات، الفلسفیة المحددة المعانی والموحدة الالفاظ، الفرنسیة والانکلیزیة واللاتینیة، الفلسفیة علی ترجمة الآثار الغربیة، للدلالة علی المعانی، بالک، علی المعنی الواحد، کل شیء لم، نهج، الخام، یستعمل اللفظ الواحد، والفرنسیة والانکلیزیة واللاتینیة، والمصطلحات، مباحثنا الفلسفیة، للدلالة علی المعنی، بعضهم یترجمها، معجما، المفاهیم والمصطلحات، علم النفس، علی معاناة المباحث الفلسفیة

خلاصه ماشینی: "و لنضرب علی ذلک مثلا بسیطا مما اورده الدکتور صلیبا نفسه، اذ قال : «و ربما کانت الألفاظ التی یستعملها المترجمون المحدثون اکثر الالفاظ احتیاجا إلی هذا التحدید، «لأنهم، کما قلنا لا یطلقون علی المعنی الواحد لفظاواحدا، مثال ذلک ان بعضهم یترجم کلمة (lntuition) بکلمة حدس وبعضهم یترجمها بالبداهة او الاکتناه، او الاستبصار؛ و کذلک کلمة (Conscience) فان بعضهم یترجمها بالشعور، وبعضهم یترجمها بالوعی، فاذا استمر الامر علی هذه الحال ادی إلی کثیر من الفوضی، والاضطراب، لأن النقلة، اذا لم یوحدوا اصطلاحاتهم، عجزوا هم انفسهم عن فهم ما ترجموه». من هنا تبرز اهمیة هذا المعجم الفلسفی الذی أثبت فیه الاصلح و الافضل من المصطلحات الفلسفیة التی تداولها الاسلاف والمصطلحات التی استحدثها المترجمون والفلاسفة منذ عهد النهضة ـ کذلک تلک التی وضعها الدکتور صلیبا نفسه، ناهجا فیها جمیعا نهج الدقة فی تحدید المفاهیم، والایجاز المعجمی الوافی بالغرض."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.