Skip to main content
فهرست مقالات

اصطلاح شناسی: توصیف واژگان عربی در ساخت اصطلاحات حسابداری

نویسنده:

(6 صفحه - از 54 تا 59)

کلید واژه های ماشینی : حسابداری، ساخت اصطلاحات حسابداری، اصطلاحات، واژگان، فارسی، واژگان عربی در ساخت اصطلاحات، ساخت، واژگان عربی، اصطلاحات حسابداری فارسی پهلوی، عصر قاجار

خلاصه ماشینی:

"در این نوشتار نگارنده می‌کوشد تا تأثیر و نقش واژگان عربی‌ را در ساخت اصطلاحات حسابداری در پنج دوره بررسی کند:(1) دوره‌ی پیش از اسلام،(2)دوره‌ی پس از ورود اسلام تا پایان قرن‌ دوازدهم(3)عصر قاجار،(4)عصر فرهنگستان اول،و(5) دوره‌ی پس از فرهنگستان اول تاکنون. به راستی چرا زبان حسابداری فارسی پهلوی‌ با چنین گنجواژه‌ای به ظاهر غنی در برابر واژگان عربی تاب نیاورد و اکثر اصطلاحات آن متروک افتاد؟پاسخ به این پرسش در واقع‌ پاسخ پرسش اول است که پیشتر طرح شد. ش. در شش قرن اول این دوره،عمدتا بنا به دلایل سیاسی، اجتماعی،مذهبی و فرهنگی بسیاری از اصطلاحات فنی و علمی،از جمله اصطلاحات حسابداری فارسی پهلوی متروک شد و بالتبع زبان و واژگان عربی به عنوان زبان و اصطلاحات‌ اقتصادی،علمی،سیاسی،مذهبی در بین بازرگانان،دانشمندان، سیاستمداران،علمای دین و مردم رایج شد. طبق اصل پنجم‌ اصول و ضوابط واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی‌"در گزینش معادل‌ها باید سلسله‌مراتبی به ترتیب زیر ملاک قرار گیرد: 5-1 واژه‌ی فارسی متداول و مأنوس که از دیرباز در زبان فارسی‌ وجود داشته است؛ 5-2 ترکیب‌های نوساخته،بر طبق شیوه‌های واژه‌سازی زبان‌ فارسی،با استفاده از واژه‌های فارسی؛ 5-3 واژه‌های عربی مصطلح و متداول و مأنوس در زبان فارسی؛ 5-4 ترکیب‌های نوساخته،بر طبق شیوه‌های واژه‌سازی زبان‌ فارسی،با استفاده از واژه‌های عربی متداول در زبان فارسی؛ 5-5 واژه‌های برگرفته از گونه‌های زبان فارسی و گویش‌های ایرانی‌ کنونی؛ 5-6 واژه‌های برگرفته از زبان‌های ایرانی میانه و باستان‌"4 سخن آخر در این نوشتار،سیر اصطلاح‌سازی حوزه‌ی حسابداری و تأثیر و نقش واژگان عربی بر یا در ساخت اصطلاحات حسابداری در پنج دوره توصیف شد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.