Skip to main content
فهرست مقالات

نسخه ای از ترجمه تفسیر طبری در ماهان

نویسنده:

(6 صفحه - از 30 تا 35)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه تفسیر طبری در ماهان، ماهان، نسخه ماهان نسخه کتابخانه سلطنتی، ترجمه، نسخه‌ای از ترجمه تفسیر، نسخه آستانه ماهان بعقیده بنده، نسخه کتابخانه سلطنتی، آستانه ماهان بعقیده بنده ترجمه، فارسی، تفسیر کلام‌الله مجید بزبان فارسی، کلام‌الله مجید، قرآن مجید با ترجمه فارسی، ورق، ترجمه و تفسیر کلام‌الله مجید، خط، خذای، کلمات و عبارات کلام‌الله مجید، قرآن، هفت، اصلاح امور آستانه ماهان، ترجمه و تفسیر طبری، سطر بقلم ریز ترجمه فارسی، مترجم از کلام‌الله مجید، مهدی نعمة الله‌زاده ماهانی، ترجمه فارسی، اختلاف، خذای کارساز بندگان، کلمات و عبارات، نعمة الله، کتابخانه آستانه

خلاصه ماشینی: "درباره ترجمه تفسیر طبری آنچه باید تکرار کرد اینست که دوره کامل و تمام آن، که در هفت مجلد است، عجالة در دنیا وجود ندارد و مجلداتی ازین نسخه که نام و نشانی از آنها بدست است اینست: 1-جلد اول از یکدوره در کتابخانه پاریس که در حدود سال 624 هجری کتابت شده. برای من در کرمان مجال و وسیلتی که بدلخواه و دقت ازین نسخه استنساخ یا عکس‌برداری کنم نبوده، و ازین روی تحقیقات من درین باب ناقص و نارساست، با این همه بدین اومید که نتیجه همین مختصر بازجوئی و استقصا از میان نرود و محرک و مفتاحی برای اهل فن باشد یادداشت‌هائی را که در موقع زیارت و بازدید نسخه تنظیم کرده‌ام در اینجا نقل می‌کنم: اولا این نسخه فقط دارای ترجمه فارسی است، بی‌تفسیر، برخلاف نسخه کتابخانه سلطنتی که پس از چند حزب یا جزء باختلاف چند ورق بفارسی روشن و درست مطلقا تفسیرست. و این نکته‌ایست که اهل ادب کمال توجه را بدان دارند باری، چنانکه معروض افتاد بنده را مجال کافی در استنساخ و پژوهش نسخه ماهان نبود، تا بدان‌سان که باید و شاید آن را بشناسم و چگونگی و مزایای آنرا بنمایانم با این همه چون، دریغ آمدم زان همه بوستان تهی‌دست رفتن بر دوستان، اولا ترجمه تحت لفظی بعضی از کلمات و عبارات را که بنظر خوش‌آیندتر و بدیع‌تر می‌نمود از هر جا و هر صفحه یادداشت کردم(نمونه اول)و ثانیا نیمه دوم جزء اول را با همان رسم خط قدیم دقیقا رونویس کردم(نمونه دوم)، و اینک در پایان سخن نمونه‌ای از این هر دو قسمت را بمعرض مطالعه اهل فن میگذارم."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.