Skip to main content
فهرست مقالات

عبارتی از قابوس نامه

نویسنده:

(6 صفحه - از 180 تا 185)

خلاصه ماشینی:

"5 بنابراین آنچه گذشت قول برخی از نویسندگان مانند فضل الله قزوینی در تاریخ معجم که گوید6:«معنی کیومرث بلغت سریانی(!)حی ناطق است یعنی‌ زندهء گویا. میتوان این عبارت را با متون مورخان عرب و ایرانی-که کریستنسن در کتاب‌ نخستین بشر و نخستین پادشاه آورده‌3و در آنها نام گیومرت را«حی ناطق و فانی» تعبیر کرده اند و کریستنسن خود نیز این تقارن را دریافته است4-تطبیق کرد. » جملهء پهلوی بنابراین آنچه گفته شده اگر بخواهیم جملهء منقول را بپهلوی‌ بگردانیم چنین شود: زیوندک‌ی گواک او زیوندک‌ی گواک مسراک او زیوندک‌ی‌میراک‌ 5 Zivandak i goūwaūk u zivandak i goūwaūk-miraūk,u zivaodak i miraūk *** در پایان یادآور میشویم چنانکه عنصر المعالی خود تصریح کرده جملهء مورد بحث را بخط پهلوی در کتابی از آن پارسیان دیه و زبانی را که جملهء مذکور بدان‌ نوشته بود،یاد نکرده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.