نسخه ترجمان البلاغه معرفی و نقد

"اما راجع بمؤلف کتاب مطلبی که خالی از تعجب نیست اینست که در خاتمه کتاب با همان خط متن این عبارت نوشته شده:«اسپری شد این کتاب به پیروزی و نیک اختری و فرخی بدست ابو الهیجاء اردشیر بن دیلمسپاه(ویلسپار؟)النجمی و القطبی الشاعر اندر اواخر شهر الله المبارک رمضان سال پانصد و هفت از هجرت پیغامبر محمد المصطفی صلی الله علیه و سلم»!بااین وضع آیا نمیشود حدس زد که یکی از صاحبان تذکره یا دیگران در یک مطالعه شتاب‌آمیز کلمه فرخی را که در اینجا بمعنی میمنت استعمال شده از راه غفلت اسم خاص تصور کرده است و بحکم شهرت نام فرخی سیستانی انتساب کتاب را باو مسلم شمرده و زحمت تجدید مطالعه بخود راه نداده است؟در هر صورت جلب عکس این نسخه نفیس و نسخه‌های گرانبهای دیگر که بعضی از آن شاید منحصر بفرد باشد و در کتابهای استانبول محفوظ مانده البته برای ما مورد استفاده عظیم تواند بود."