Skip to main content
فهرست مقالات

چند نکته در تصحیح دیوان حافظ (2)

نویسنده:

(3 صفحه - از 325 تا 327)

خلاصه ماشینی:

"*غزل 44ببر ز خلق و چو عنقا قیاس کار بگیرکه صبت گوشه‌نشینان ز قاف تا قافستمصراع اول باین صورت درست نیست زیرا«قیاس کار گرفتن»معنی ندارد و«از کسی یا چیزی قیاس کار گرفتن»اصطلاح معمولست چنانکه در شعر معروف مولوی:کار پاکان را قیاس از خود مگیرگرچه باشد در نوشتن شیر شیردرست برطبق سه نسخه قدیم چنین است:«ببر ز خلق و ز عنقا قیاس کار بگیر... *غزل شماره 73:ناظر روی تو صاحب نظرانند آریسر گیسوی تو در هیچ سری نیست که نیستکلمه«آری»در اینجا مخل معنی است زیرا که مصراع اول تخصیص است و دومی تعمیم و این دو معنی مختلف را با تأکید«آری»نمیتوان بهم پیوست. درست برطبق نسخه‌های قدیم و بحکم معنی چنین است:ناظر روی تو صاحب نظرانند ولیسر گیسوی تو در هیچ سری نیست که نیست*همین غزل:تا دم از شام سر زلف تو هرجا نزنندبا صبا گفت و شنیدم سحری نیست که نیستفاعل«دم زدن»بی‌شک«صبا»ست و بنابراین«نزند»درست است بجای «نزنند»، و اگر فاعل«دم زدن»را نامعین بگیریم گناه«صبا»چیست که مورد عتاب واقع شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.