Skip to main content
فهرست مقالات

چند نکته در تصحیح دیوان حافظ (4)

نویسنده:

(3 صفحه - از 394 تا 396)

کلید واژه های ماشینی : غزل، تصحیح دیوان حافظ، لطف، نسخه بجای دفع بلا، شعر، تعزیر، وبا، زلف، رقصی، تکفیر

خلاصه ماشینی:

"درست اینست: مردمی کرد و کرم بخت خدا داد بمن‌ کان بت سنگدل از راه وفا باز آمد *همین غزل: گرچه حافظ در رنجش زد و پیمانه بشکست‌ لطف او بین که بلطف از در ما باز آمد در مصراع دوم تکرار کلمهء«لطف»بیک معنی زشت است. *غزل 002: دانی که چنگ و عود چه تقریر میکنند پنهان خورید باده که تعزیر میکنند در دو نسخهء 318 و 858 قافیهء مصراع دوم«تکفیر»است بجای«تعزیر»و من‌ گمان میکنم که حافظ چنین گفته است زیرا که کلمهء«تعزیر»در غزل فارسی معمول نیست‌ و من در دیوان بسیاری از غزل‌سرایان معاصر و قبل و بعد از حافظ که بدقت خوانده‌ام‌ ندیده‌ام که این کلمه را بکار برده باشند و حافظ هرگز کلمهء غریب در غزلهای لطیف‌ خود نمی‌آورد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.