Skip to main content
فهرست مقالات

چند نکته در تصحیح دیوان حافظ

نویسنده:

(6 صفحه - از 22 تا 27)

خلاصه ماشینی:

"بنابراین درست این بیت چنین میشود: پیش چشم تو بمیرم که بدین بیماری میکند درد مرا از رخ زیبای تو خوش *غزل 289: مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش لیکنش مهر و وفا نیست خدا یابدهش در قدیمترین نسخه‌های عذار چو مهش«رخ همچو مهش»نوشته شده است. *غزل 301: ای دل ریش مرا برلب تو حق نمک حق نگه‌دار که من میروم الله معک در قدیمترین نسخه مصراع اول چنین است که فقط امتیاز قدمت دارد: این دل ریش مرا بر تو بود حق نمک *همین غزل: چون بر حافظ خویشش نگذاری باری ای رقیب از بر او یک دو قدم دور ترک رقیب که بمعنی محافظ و نگاهبان و در این‌گونه موارد باصطلاح امروز«لله» است در بر معشوق نیست و این معنی که امروز از رقیب ادراک میکنند در غزل حافظ و سخنوران دیگر زمان او وجود ندارد. بنابراین برطبق نسخه قدیمتر درست اینست: ای رقیب از در او یک دو قدم دورترک *غزل 307: حلاج بر سردارد این نکته خوش سراید از شافعی نپرسند امثال این مسائل در قدیمترین نسخه نیز مانند«نسخ جدید و چاپی»که در دست آقای قزوینی بوده است بجای نپرسند«مپرسید»ثبت است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.