Skip to main content
فهرست مقالات

نقد کتاب: شیوایی بیان در برگردان «جغرافیای نو»

ناقد:

ISC (8 صفحه - از 134 تا 141)

کلید واژه های ماشینی : جغرافیای نو اثر پل کلاوال، کتاب، جغرافیای نو، دانش، کتاب جغرافیای نو اثر پل، پل کلاوال، جغرافی‌دانان، مترجم، دانش جغرافیا، شیوایی بیان در برگردان، فارسی، نقد کتاب، اصل برگردان فارسی کتاب، کتاب جغرافیای نو، کتاب شیوایی بیان در برگردان، زبان، اقتصادی، کاربرد، علمی، پل کلاوال در دیباچهء کتاب، زبان فارسی، کوشش، علم جغرافیا، مترجم محترم جغرافیا نو، فضایی، نظری، نقد کتاب شیوایی بیان، صفحات ترجمهء فارسی کتاب، اصلی، منبعی اطلاعاتی

خلاصه ماشینی: "موفقیت یا ضعف پل‌ کلاوال در این راه سهل و ممتنع در این‌جا مورد بحث نیست،بل آنچه که بیشتر مورد تأکید است،شناخت جنبه‌های کار آمد دانشی است که ما،دانشجویان و کارشناسان جغرافیا، حاملین آن هستیم و ضمنا در کار این مهم،شاید پاسخ به این پرسش حاشیه‌ای خودی که‌ چرا جامعه جغرافیدانان ایران این قدر دیر با این‌گونه سمت‌گیریها و کوششهاینو آشنایی‌ یافته؟و یا آیا واقعا آشنایی یافته؟آیا تسلط گرایشهای واپس‌گرایانه در دانش جغرافیا موجب‌ این دیگر کرد در انتقال علم بوده یا ساخت و بافت نارسای برنامه‌های آموزشی؟و یا هر دو؟و یا علل دیگر؟... 8» همو به دنبال این بحث،شگفتی خود را از ناتوانی جغرافیدانان جوان در پاسخگویی به اشتیاق در کاربرد جنبه‌های عملی و کاربردی علم خود بیان می‌دارد9،حال آن که«استقرار هنجارها»و«پاسخگویی به اشتیاق موجود»خود به لحاظ این قلم دو جنبه اساسی دارد که‌ دو وظیفهء بزرگ را در برابر جغرافیدانان(بطور عام)قرار می‌دهد:نخست«گریز از نگرشهای‌ کهنه به دنیای نو،بدون آن که«درس از تاریخ»را فراموش کنیم و دیگر ملحوظ داشن نقش‌ مراجع تصمیم‌گیری در سطوح گوناگون(که بعضا مستقل از ایدئولوژی ایفا می‌شود و کوشش در جهت تعدیل،جهت‌دهی و نهایة نوعی«هدایت»از طریق بررسیهای موردی‌ موجه و سرانجام روشنگری علمی و اطلاع‌رسانی به جامعه. این کتاب نه تنها منبع‌ اطلاعاتی معتبری درباره دانش امروزی جغرافیا در اختیار غیر جغرافیدانان قرار می‌دهد، بلکه ضمنا موارد و جنبه‌های متعددی را لااقل در حد«طرح»بیان می‌دارد که توجه و تدقیق در آنها برای جغرافیدانان-بویژه جغرافیدانان جوان کشور ما-از الزامات اساسی است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.