Skip to main content
فهرست مقالات

هملت در ایران

نویسنده:

مترجم:

(6 صفحه - از 112 تا 117)

کلید واژه های ماشینی : هملت، افراسیاب، افسانه، سیاوش، بروتوس، کیخسرو، ایران، شاه، هملت در ایران، افسانه هملت به افسانه بروتوس

خلاصه ماشینی:

"تو با گوسفندان چه کردی همی؟ بزومیش را چون شمردی همی؟ چنین داد پاسخ که نخجیر نیست مرا خود گمان وزه و تیر نیست بدو گفت ایدر بایران شوی؟ به نزدیک شاه دلیران شوی؟ چنین داد پاسخ که بر کوه و دشت سواری برندوش بر من گذشت سه دیگر بپرسیدش از مام و باب از ایران و از شهر و آرام و خواب بدو گفت جائی که باشد پلنگ بدرد دل مردم تیز جنگ به خندید شاه و چو گل برشکفت به نرمی به کیخسرو آنگاه گفت نخواهی دبیری تو آموختن؟ ز دشمن نخواهی تو کین تو ختن؟ بدو گفت در شیر روغن نماند شبانرا بخواهم من از دشت راند بخندید خسرو ز گفتار اوی سوی پهلوان سپه کرد روی بدو گفت کاین دل ندارد بجای ز سر پرسمش پاسخ آرد زیای شو او را بخوبی بمادر سپار بدست یکی مرد پرهیز کار فرستش بسوی«سیاوش کرد» مگر دان بدآموز را هچ گرد سپسد بدو کرد لختی شتاب بیاوردش از پیش افراسیاب گسی کردشان سوی آن شارسان کجا گشته بدباز چون خارسان فرنگیس و کیخسرو آنجا رسید زهر سو بسی مردم آمد پدید 1 بدین ترتیب کیخسرو که از چنگ مرگ میرهد، روزی شاه ایران میشود و بعد از جنگ‌های دراز و خونین افراسیاب و گرسیوز را که گرفتار او میشوند بقتل میرساند. بدین ترتیب میشود گفت که بین افسانه رومی (بروتوس)و افسانه شمالی(هملت)ارتباط موجود است ولی حالا افسانه دیگری پیدا کنیم که در بعضی جهات شباهتی با هر دو؟داشته باشد دست رسی به مأخذ اصلی افسانه مشکلتر میشود چونکه دائرة حدس وسیع‌تر میشود و برای توضیح نکات افسانه باید متوسل بدو مأخذ شد و در نتیجه این تردید حدس ما کمتر صائب مینماید."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.