Skip to main content
فهرست مقالات

نظری در حواشی مرزبان نامه

نویسنده:

(7 صفحه - از 105 تا 111)

خلاصه ماشینی:

"و در نظر نگارنده ایراد مثل مزبور در سیاق این داستان باآن سابقه و لا حقه که در متن قضیه‌ مذکور و مشهود است نه فقط سمج و بی‌موقع نیست بلکه لطف مخصوص و حلاوت محسوسی هم دارد و بسیار بجا و بموقع واقع گردیده است باین بیان که«عقرب»میخواهد از معنای مصطلح و مستعمل این‌ مثل که برای ابناء نوع او«نیشدار»و زهرآگین و توهین‌آور است تکذیب کند لهذا همان مثل را از مسیر خویش گردانده و بر محمل مرضی خاطر خود و نوع خود نشانده و گفته است:«مساعدت من با تو(خطاب بموش)مصداق حقیقی مثلی را که آدمیزادهء خود بین و خودخواه زده و در غیر مورد(البته از نظر عقرب)بکار برده است نشان خواهد داد و بجهانیان خواهد فهمانید که«عقارب»آنقدر باصفا و با وفا و رفیق‌باز و دوست‌پرست هستند که جا دارد فی المثل برادران و خویشان را بایشان تشبیه کرده بگویند: «الاقارب کالعقارب»(برای تحقیق مطلب و تصدیق نظر فوق مراجعه بمتن و حاشیهء مرزبان‌نامه‌ و تطبیق آن بربیان فوق لازم میباشد) 22-در صفحهء212 سطر 13 ضمن مکالمهء روباه با شیر این شعر درج گردیده است: «عبالة عنق اللیث من اجل انه‌ اذا ما رماه الخطب قام بنفسه» و علامهء محشی در ترجمه«عبالة»بنقل از لسان العرب چنین بیان مقصود فرموده است:«العبالة و العبالة الثقل یقال:القی علیه عبالته و عبالته ای ثقله»."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.