Skip to main content
فهرست مقالات

نمایش ایرانیان: تضعیف آیسخیلوس

نویسنده:

(5 صفحه - از 298 تا 302)

کلید واژه های ماشینی : نمایش، یونان، آیسخیلوس، ایران، تعزیه‌ای، تراژدی، نمایش ایرانیان، قوم، اسم، شهر

خلاصه ماشینی:

"در تمام نمایش بهیچ وجه اسم یونانی مندرج نشده است،ولی اسامی عدهء زیادی‌ از سرکردگان لشکرهای مختلف و اقوام گوناگون که در سپاه ایران بودند برده شده‌ است،چند تائی ازان اسمها بصورتیست که نمیتوان یقین داشت اصل و منشأی دارد یا نه، زیرا که نه یونانیست نه پارسی،ولی لااقل چهل و دو اسم از آن اسمها بفرس قدیم است‌ که ایسخیلوس باقتضای زبان یونانی آنها را اندکی تغییر داده است،أرتفرنس،أرتمبارس، هیستائیخماس،و غیره،که حتی در زبان یونانی هم غریب و عجیب بوده،و این امر بغیر عادی بودن نمایش کمک میکرده و آن را از عرصهء زمان و مکانی که تماشا کننده بآن‌ مأنوس بوده است دورتر میبرده است؛و حتی بعضی از کلمات یونانی را نیز آیسخیلوس‌ عمدا چنان ترتیب داده است که در گوش هموطنانش لفظ خارجی جلوه کند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.