Skip to main content
فهرست مقالات

درس اول

نویسنده:

(8 صفحه - از 337 تا 344)

کلید واژه های ماشینی : فارسی، ایران، بدل، انقلاب، ملت، نشر رساله و کتاب بفارسی، ترجمه، انقلاب کبیر فکری ایران، کتب و رسائل، تألیف

خلاصه ماشینی:

"باری،پیشنهاد اینست که باید هرچه زودتر دستگاهی بوجود آید بصورت شرکت‌ با سرمایهء کافی برای نشر علوم و فنون و آثار جمیل هنرهای گوناگون عالم در ایران و شناساندن درجهء عظمت و قدر و قیمت فرهنگ ایران،هم ایرانیان و هم بدیگران تا هر معرفت‌خواه ایرانی را بفراخور ذوق و استعدادش برخوردار سازد و از طریق تهیهء وسائل و مقدمات تدوین و تألیف و ترجمه و تصنیف مقالات و رسائل و کتب مهم علمی و فنی‌ و ادبی و هر نوع کار دیگری که مؤید ترویج دانش باشد بر معلومات ملت ایران بیفزاید و ایرانی را بفرهنگ خود و دیگران آشناتر و زبانش را در بیان علوم و فنون گویاتر کند. از مادهء اول تا آخر ماده چهارم برای آنست که هر چه دقیقتر معین شود که کتب و رسائل موجود فارسی و نیز آنچه دیگران در باب ایران نوشته‌اند کدامست و کجاست و چون این کار انجام پذیرد اگر ممکن باشد اصل و گرنه نسخهء عکسی یکایک آنها در طهران جمع آورند تا برای‌ مطالعه و مراجعهء اهل فضل و تحقیق و ترجمه و چاپ همه در یک جا مهیا و مرتب گردد. در این کار بسیار بزرگ‌ از همهء فضلای ایران باید مدد خواست تا بگویند که از عربی و ترکی و سانسکریت و انگلیسی و روسی و آلمانی و از آنچه بزبانهای بشکری نوشته شده است چه کتبی را باید برای ترجمه اختیار کرد و ترجمه کردن کدام یک را باید مقدم داشت و اگر کتابی را امروز نتوان از اصلش ترجمه کرد-از قبیل نوشته‌های یونانی و لاتینی و چینی و سوئدی- از میان ترجمه‌هایی که از آن بزبانهای دیگر هست کدام دقیقترست و بهتر تا اساس‌ ترجمه قرار گیرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.