Skip to main content
فهرست مقالات

نظری بکتابهای درسی

نویسنده:

(5 صفحه - از 404 تا 408)

کلید واژه های ماشینی : کتاب، شاه، شعر، بکتابهای درسی، تفسیر، معنی، لغت، ترجمه، تربیتی، قاضی

خلاصه ماشینی:

"سیدمحمد فرزان‌ نظری بکتابهای درسی صفحهء 33 تحت عنوان«آئین پرستیدن شاه»قطعه‌ای از گرشاسبنامه درج شده باین‌ مطلع که ازجملهء اشعار آن این دو بیت است: اگرچه نداری گنه نزد شاه‌ چنان باش پیشش که مرد گناه همه خوی و گردار او را ستای‌ همان دشمنش را نگوهش فزای در مجموع این درس کلاسی دو نظر دارم:یکی راجع بمطلع قطعه است که چون مخاطب خاصی را در نظر دارد و هیچ اشاره‌ای هم ولو در حاشیهء درس بآن نشده است‌1کار تفهیم و تفهم کلاس‌ مشکل و دشوار میباشد و چارهء آن حذف کردن بیت مزبور و یا تصرف در عنوان مذکور است‌ که چنین قرار داده شود:«پند دادن اثرط بگرشاسب در آئین پرستیدن شاه». صفحهء 50 سطر 13 بمناسبت ترجمهء حال و شرح الاسمی که بر سبیل اختصار در حاشیهء این درس از بوزرجمهر شده است لازم میدانم یک بی‌مبالاتی دیگر را نیز از انواع بی‌مبالاتیها که‌ در این کتاب و کتابهای فارسی سال دوم و سوم دبیرستانی مشهود است از نظر خوانندان محترم بگذرانم: اجمال مطلب آن که قاعده و فائده در تفسیر و ترجمهء لغات و اشخاص کتب کلاسی آن است که در اولین برخورد با چنان لفظی که محتاج به ترجمه و تفسیر است آنرا ترجمه و تفسیر کنند و در درسهای‌ بعد آن لغت یا شخص را جزء دانسته‌ها وشناخته‌های محصلین بشمارند. صفحهء 58 راجع به قطعه‌ای که تحت عنوان«فایدهء سخن بدانش»از کتاب«هدیة الملوک» نقل و اقتباس شده است نگارنده را نظری است باین اجمال که قصهء مزبور با تفصیلی که مؤلف هدیة الملوک‌ بآن داده است در نظر این بنده صلاحیت کلاسی شدن را ندارد زیرا خلیفهء مذکور در قصه از آن دسته‌ بزرگان نیست که بتوان بر بعل و قول او بنای اخلاقی بار کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.