خلاصه ماشینی:
"از مکاتیب مرحوم قزوینی1 23'',rue Gazan,Parsi 14 e France غرهء شهریور 1311 دوست فاضل محقق دانشمند آخرین مرقومهء سرکار قریب چندین هفته است که زیارت شده است ولی بواسطهء اینکه بدو شغل بسیار بسیار شاغل مشغول بودم،یکی مراجعهء نهائی و ارسال بقیهء عکس نسخی که برای وزارت جلیلهء معارف از دو سه سال قبل باینطرف چنانکه میدانید تهیه کرده بودم، و دیگر ادامهء طبع جلد سوم جهانگشا که برحسب«التیماتومی»که اوقاف کیب بمن داده بودند بایستی حتما و بلا کلام در اوایل ماه ژوئن گذشته(خرداد)بدان شروع کرده باشم،لهذا قریب دو ماه و کسری است که هر کاغذی از هرجا که میرسد(بعینه و بدون کم و زیاد مثل همان حکایتی که به مرحوم ملا صالح مازندرانی نسبت میدهند که در تمام مدت تحصیلش در عتبات کاغذهائی را که از ولایتش میآمده زیر گلیم خود میگذارده و پس از فراغ از تحصیل و اخذ اجازهء اجتهاد آن کاغذها را تماما از زیر گلیم خود بیرون کشیده یکییکی پس از چندین سال از تاریخ آنها به نوشتن جواب آنها مشغول شد)چون فی الواقع و بتمام معنی کلمه بقدر ده دقیقه وقت فارغ برای اشتغال بامور شخصی خودم نداشتم همه را بلاجواب گذارده بودم تا اکنون که بحمد الله و المنة جزء عمده عکس نسخی که برای دولت تهیه کرده بودم تمام را(باستثنای سه یا چهار عدد دیگر از آنها که هنوز عکسش یا صحافیش یا مقدمهاش تمام نشده)دیروز و پریروز برای طهران در 29 بسته ارسال داشتم بعضی را که وزنش سنگین نبود و از 3 کیلوگرام تجاوز نمیکرد با پست،و بعضی دیگر را که وزنشان از سه کیلو متجاوز بود با راه آهن بعنوان بستهء امانتی،امروز پس از دو سه سال شب و روز زحمت بحمد الله تعالی یک نفس نسبة راحتی میتوانم بکشم،لهذا اولین مکتوبی که برداشتم و بجواب دادن آن مبادرت نمودم مکتوب اخیر سرکار است که اینک به مطالب مهمهء آن ذیلا جواب عرض میکنم: 1-گاهنامههائی که سرکار عالی از طرف حضرت مستطاب فاضل عالم محقق آقای آقا سید جلال الدین طهرانی فرستاده بودید همه رسید و موجب کمال تشکر قلبی گردید مستدعی است در موقع ملاقات از جانب بنده اظهار منتهی درجهء تشکر و امتنان صمیمی قلبی را خدمت ایشان اظهار فرمائید و عذر تأخیر عرض تشکر را نیز چنانکه در فوق علل آنرا عرض کردم خدمت ایشان ابلاغ فرمائید تا خدای نخواسته حمل بر مسامحه و مساهله یا غفلت و نسیان من از اداء وظیفهء وجدانی خود که شکر منعم است نفرمایند."