Skip to main content
فهرست مقالات

روابط و تأثیرات ادبی

نویسنده:

(7 صفحه - از 129 تا 135)

کلید واژه های ماشینی : ادبی، پلئاس، فردوسی، مضمون، تقلید، شعر، گیسو، داستان، بیشه، رودابه

خلاصه ماشینی:

"(1)- Flandre «منکر نمیتوان بود که آنچه فردوسی خود از دفترهای کهن اقتباس کرده‌ بدست این نویسندهء بلژیکی با کیفیت و چاشنی دیگر از نو بوجود آمده اما کیست که‌ متن بازی نوشتهء مترلینک را با گفتهء فردوسی مقابله و مقایسه کرده و بتوافق معنوی‌ آنها پی برده باشد و باز چنان پندارد که مترلینک از شاهنامه بیخبر بوده است؟مقصود من آن نیست که در اینجا دعوائی بمیان آورم،خود در جستجوی مطلبم و دقت کردنم‌ در این باب برای آنست که از سر قوهء خلاقیت آگاه شوم هرچند بکشف این راز امیدی ندارم. اما گذشته از هر سندی و مکتوبی و شرح و بیان و قصه و حکایتی چیزهای دیگر نیز هست از قبیل شکل ابر پاره‌ای یا کلمه‌ایی که اتفاقا بکوش برسد یا اعلانی که در گذرگاهی نظر را بگیرد و این همه منابع اقتباس مهم و مؤثریست که اهل تتبع را در آنها راه نیست. شک نیست که بر جمع کسانی که میخواهند مبتکر باشند و در تقلید از مبتکران بزرگ حقیقی هزار گونه رنج و زحمت بر خود روا میدارند بی‌نهایت افزوده شده است اما عدد مبتکران مادرزاد مثل همیشه ثابت مانده‌ یعنی بسیار اندکست. شکسپیر(1)را ببینید که چگونه مضمون را از مون‌تنی(2)غارت کرده و در بازی هملت(3)در آن‌جا که این شاهزاده با خود سخن‌ میگوید بکارش برده اما بکیفیتی که بآن جلالی و رونقی تازه بخشیده است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.