Skip to main content
فهرست مقالات

مکتب سمبولیسم

نویسنده:

(4 صفحه - از 465 تا 468)

خلاصه ماشینی:

"لازم نیست این چنین شعری بطور قاطع‌ در آدمی اثر کند بلکه مانند موسیقی بایست آمیخته با تخیلات باشد و اثرش نیز در انسان بطور مبهم ایجاد شود. اینک نمونه‌ای از اشعار ورلن شاعر معروف فرانسوی را در اینجا می‌آوریم‌ و چون در این مکتب آهنگ کلمات بیشتر ارزش دارد شاید کلماتی از نظر آهنگ‌ اهمیت داشته باشد و در معنی غیر عادی آن در شعر استعمال شود ازینرو برای اینکه‌ موسیقی الفاظ را نیز دریابند عین شعر(نغمهء پائیز)و ترجمهء آن را درینجا می‌آوریم: (1)- Maurice Maeterliock (به تصویر صفحه مراجعه شود) ترانهء پائیز ناله‌های طولانی-سازهای پائیز-با ضعف و بی‌رمقی-یک نواخت-قلبم را جریحه‌دار میسازند-هنگامی که صدای زنگ ساعت بلند میشود-من با نفسی تنگ و رخساری زرد روزگاران‌ گذشته را بخاطر میآورم و گریه میکنم-همچون برگ خشیکدهء خزانی-خود را بدست باد میسپارم-تا مرا بدینسو و بدانسو ببرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.