Skip to main content
فهرست مقالات

برخی از مقیاسات پزشکی: کتاب مفردات ابن البیطار

نویسنده:

(5 صفحه - از 516 تا 520)

کلید واژه های ماشینی : صاع، ابن البیطار، مد، کلمه، کتاب، قواثوس، عربی، صواع، کتاب مفردات، قیراط

خلاصه ماشینی:

"مثلا(صاع)شبیه بکلمهء یونانی Kuathos'' ou میباشد که آنرا (؟؟؟)تلفظ میکنند،سین در یونانی از علامات اعراب است و صاد هم در الفبای آنان‌ نیست و بهمین سبب بجای آن حرف K یا قاف را میگذارند و این در خود زبان عربی‌ هم معروف و شایع است که قصلب را مانند عصلب بمعنی صلیب میخوانند و«عبا»را «قبا»و«طوعت»را«طوقت»تلفظ میکنند. شگفت‌آور اینست که مترجمان کتب یونانی بعربی در نیافته‌اند که(صواع) همان«قواثس»است ازینرو کلمه را بعربی نقل کرده و آنرا قواثوس،خوانده‌اند، سپس کلمهء مزبور دستخوش تصحیف‌ها و تحریف‌های حیرت‌آوری شده و کافی است‌ برای اثبات این تحریفات مفردات ابن البیطار چاپ مصر را مطالعه کنیم،آنوقت می‌بینیم‌ که کلمهء قواثوس یا قواثس بصورتهای گوناگونی از قبیل:قوانوس،قوابوس،قوایوس، فوایوس،فواثوس،فوایوس و فواتوس و غیره آمده است! در قانون ابن سینا ذیل اوزان و مکیالها کلمهء مزبور دیده نشد و بهمین سبب صاحب جواهر اللغه چنین مینویسد: کزمه:شش قیراط است و برخی گفته‌اند سه قیراط میباشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.