Skip to main content
فهرست مقالات

آرزوها

شاعر:

(1 صفحه - از 325 تا 325)

کلید واژه های ماشینی : آرزوها، قضائی، باعتبار قضائی، استعمال، جنبهء قضائی، عبارات، باغ حسنت گل، مهربانم، اوضاع کنونی، خلوت دوست خدایا وطنم، عجیبی، آغوش توام، مسحور، شمع رخش باز، علیهذا، باری وطنم، همچو بلبل، حیث قضاوت و قس، بوی جان، قضائی نگاه، استعمال الفاظ وضعیت و موقعیت، در فارسی، در فرانسه، تحت وضعیات

خلاصه ماشینی: "بهتر است و آن عباراتی است از این قبیل:باعتبار یا از حیث یا از جنبهء. مثلا در فرانسه‌ میگویند:«اگر باین قضیه از نقطهء نظر قضائی نگاه کنیم»اما در فارسی بهتر آنست‌ بگوئیم:باعتبار قضائی یا از جنبهء قضائی یا از حیث قضاوت و قس علیهذا. همچنین خواهش میکنم ادارات این‌نوع عبارت ننویسند:فلان‌چیز صورت‌ عجیبی بخود گرفته. سابقا میگفتیم بصورت عجیبی درآمده است یا صورت عجیبی‌ پیدا کرده. نمیدانم بخود گرفته اصطلاح کجاست و چه حسنی دارد؟ از عبارات خیلی قبیح که این اوقات دیده میشود این است:تحت وضعیات‌ کنونی چرا نمی‌نویسند:با اوضاع کنونی،یا:با حالت حالیه،یا:با این حال. فصحای‌ فارسی‌زبان هم که استعمال نکرده‌اند اگر جعل و اختراع است چه مزیت و لزومی دارد؟ باری مقصود این است دوائر تحریریه را متوجه کنید این شیوهء فارسی‌نویسی که‌ امروز از مترجمین بادرات و حتی بعموم مردم سرایت کرده زبان فارسی را رو بفساد میبرد و حیف است،و بعدها اگر این قسم عبارات در مراسلات دیدم امضا نخواهم کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.