Skip to main content
فهرست مقالات

لهجه سمنانی

نویسنده:

(8 صفحه - از 72 تا 79)

کلید واژه های ماشینی : سمنانی، لهجات، لهجهء سمنانی، لهجه سمنانی، فارسی، یغما، چاروادار، زبان، حکایت، ایران

خلاصه ماشینی:

"این مأمورین یکی پس از دیگری باز گشتند و نتیجهء مطالعات‌ خود را بصورت گزارش بعرض پادشاه رسانیدند؛اما وقتی نوبت مأموریکه بسمنان اعزام شده بود فرا رسید،یک کدوی قلیانی را که پر از شن کرده و با خود آورده بود نزدیک گوش پادشاه تکان داد و گفت:«اگر اعلیحضرت آنچه را که این کدو قلیانی گفت فهمیدند،زبان سمنانی را هم خواهند فهمید!» اما از همین مختصر اطلاعی که ار لهجهء سمنانی در دست است میتوان دانست که بسیاری از خصائص باستانی زبانهای ایرانی در این لهجه که جزء دسته زبانهای مادی و پارتی باستانی است،نگهداری شده است. فردا صبح نایب الحکومهء سمنان موسوم به‌ حاج حشمت لشکر1با میرزایان خود بدیدارم آمدند و من میان گفتگو و مذاکرات،مقصود خود را از آمدن باین مسافرت برای او بیان کردم و بدو خاطرنشان ساختم که میخواهم یکنفر سمنانی‌ پیدا کنم که تا اندازه‌یی با دستور و صرف و نحو زبان فارسی نیز آشنا باشد و بتواند در تحقیقاتی که در بارهء لهجهء سمنانی میکنم مفید واقع گردد. سرانجام از میرزا پرسیدم که‌ این واژه‌ها را برای من بصورت مفرد گفته است یا بصورت جمع؟و وی پاسخ داد که تمام اعضای‌ زوج(مانند چشم و گوش)و اعضای متعدد(مانند انگشتان)را بصورت جمع گفته است در صورتیکه‌ من از وی مفرد آنرا پرسیده بودم؟ برای اینکه از صحت نتیجهء کارهای خویش اطمینان یابم،لازم بود که یک سؤال را چندین‌ بار در مواقع مختلف از میرزا حاج آقا بکنم،و اگر جوابهایی که میداد با یکدیگر تطبیق نمیکرد آنوقت مجبور میشدم آنرا بصورت دیگری بیازمایم،یعنی جمله‌های دیگری بسازم و برای ترجمه بدو بدهم تا مقصود حاصل شود."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.