Skip to main content
فهرست مقالات

امثال قرآن کریم

نویسنده:

(7 صفحه - از 108 تا 114)

کلید واژه های ماشینی : قرآن، قرآن کریم، تفسیر، عرب، خاک، وجهها، سفرت المرأة، عبارت، وجهه، مکبا علی

خلاصه ماشینی:

"نه اینکه:«بیرون آید ترکهء آن کشت»،و عبارتی هم که مؤلف در تأیید ترجمهء مزبور ایراد فرموده و بقول عرب که میگوید:«اشطاء الزارع اذا افرخ»استناد جسته‌ است موردنظر و مناقشه میباشد،باین بیان که: کلمهء«شطاء»در لغت بدو معنی استعمال میشود یکی معنای مصدری و آن مرادف‌ است با همان عبارت: «اخرج شطاء» که در فوق تفسیر گردید،یعنی«جوانه در آوردن» و دیگری بمعنای خود«جوانه»است یعنی«جوجه نخل»یا«جوجهء زراعت»و در مورد بحث یعنی جملهء قرآنی «اخرج شطاء» همین معنای دوم ملحوظ است. 149-در صفحه 325 سطر 12 این عبارت از قرآن مجید: «فلم یغنیا عنهما من الل?ه شیئا» چنین ترجمه شده است:«و آن هر دو«پیغمبر را»آن دو زن هیچ‌ بکار نیامد،از خدای بدیشان سودی نرسانیدند»،و این ترجمه البته صحیح نیست و از صاحب تفسیر،ابو الفتوح که ترجمهء مزبور بوی منسوب شده است بسیار بعید مینماید که‌ چنین غلطی مرتکب شده باشد و تردیدی نیست که در عبارت مفسر شهیردستی از ناسخین‌ یا ناقلین بخطا برده شده است و ظاهرا عبارت مفسر در اصل چنین بوده است:«و آن هر دو (یعنی هر دو پیغمبر)آن دو زن را هیچبکار نیامدند و از خدای بدیشان سودی نرسانیدند» و صحیح یا نزدیک بصحت هم در ترجمهء آیهء شریفه یک چنین عبارتی است نه آنچه در متن‌ مورد انتقاد نوشته شده است،زیرا اولا سیاق سخن و بلکه نص آیه حاکیستکه آن دو زن‌ یعنی زن نوح و زن لوط،خیانت کرده و مستحق عقاب خدائی شدند و خطاب: «ادخلا النار مع الداخلین» بایشان توجه نمود و بنابراین آن دو زن ترقب و انتظار داشتند که‌ شوهر هریک از آنها بامقام نبوتی که دارد از زن خویش شفاعت کند و(از خدای بدیشان‌ سودی رساند)."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.