Skip to main content
فهرست مقالات

سؤالات و احتجاجات و توضیحات

نویسنده:

(5 صفحه - از 234 تا 238)

کلید واژه های ماشینی : آغا محمد خان، آغا محمد خان قاجار، محمد خان و ملاپناه واقف، آهو، پیری، صیاد، ابراهیم خلیل‌خان بدست خان قاجار، استاد، شیشه، شبح

خلاصه ماشینی: "وجه و بلکه وجوه تردید در عبارت مزبور این بود که اولا میان دو مفهوم«پیری» و«شکارچی بودن»هیچگونه ملازمهء عقلی و عادی بنظر نمیرسید تا بمجرد اینکه آهو را چشم بر«پیر»افتد صیاد را در نظر مجسم سازد و آنچنان هراسان پا بفرار نهد،بلکه‌ بالعکس،مفهوم«پیری»اقتضا داشت که اگر هم پیری را با تیری در دست و کمانی بر دوش‌ میدید و یقین هم میکرد که قصد شکار وی را دارد،بهمان لحاظ پیری که در او ملاحظه‌ کرده بود،نبایستی آنچنان هراسی بر وی مستولی گردد. نسخه‌های کلیلهء فارسی که در دست‌رس بود،متفق الکلمه عبارت را بر همان وجه نشان‌ میداد که مورد تردید و بلکه مردود محض قرار گرفته بود،ولی در مراجعه بمتن عربی‌ مطلب روشن گردید،باین معنی که دو نسخه چاپی عربی در دست‌رس داشتم و در هر دوی‌ آنها بجای کلمهء«پیر»که ابو المعالی ترجمه کرده است لفظ«شبح»شده باحاء«حطی» نوشته بود و در همان نظر اول مسلم مینمود که لفظ مزبور در نسخه یا نسخی که مورد ترجمه‌ و توجه ابو المعالی بوده است بغفلت نویسنده تصحیف به«شیخ»شده و مترجم استاد بدون‌ التفات بنکات معروضهء فوق،متناسب‌ترین مفهوم آن را که«پیر»باشد در ترجمهء خویش‌ آورده است! در سال بعد دوباره با سپاهی آراسته متوجه قراباغ گردید ابراهیم خلیل خان چون آمادگی قبلی نداشت و بعلاوه حکام ولایات همسایه نیز همه در اطاعت‌ و فرمان شاه قاجار بودند لذا پل رود ارس را شکسته قبل از رسیدن سپاه مهاجم با خانوادهء خود بداغستان فرار کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.