Skip to main content
فهرست مقالات

کتابی از مأمون خلیفه

نویسنده:

(9 صفحه - از 337 تا 345)

کلید واژه های ماشینی : مأمون، کلیله و دمنه، کتابی از مأمون خلیفه، کتاب، خطابه‌ای، ابن المقفع، اخلاق، مستشرقین، برزویه، عبارات اصل کلیله و دمنه، کلیله و دمنهء ابن المقفع، المأمون، عربی، حکم، ایران، عبارت، الخ، حکمت، عربی بانشای مأمون خلیفه، قصص، قصه‌های کلیله و دمنه، متن، مجموعه، فکر، ممالک، ابن العمید، نسخه‌ای از کتاب اخلاق، باب رساله‌ایست از مأمون، کلیله و دمنهء عربی، اصل

خلاصه ماشینی: "در اینکه مراد از المأمون همان مأمون پسر هارون الرشید خلیفهء عباسی است شکی نباید باشد و حاجت باستدلال نیست؛آنچه‌ بالخصوص باید خاطر نشان کرد اینست که شاید همین مبادرت مأمون بتلخیص کلیله‌ و استخراج مواعظ و حکم آن باعث شده است که در برخی از کتب قید کرده‌اند که‌ کتاب کلیله و دمنه را از پهلوی بعربی ابن المقفع بامر مأمون ترجمه کرد(که قطعا خبر نادرستی است)،و حتی نسخه‌ای از کلیله و دمنهء ابن المقفع در همین شهر مونیخ‌ محفوظ است که بر اول آن نوشته است مما عربه المأمون. و رساله‌ایست بسیار مهم از چند حیث: ما را بطرز تفکر و شیوهء تعقل مأمون خلیفه واقف میسازد که در میان خلفای اسلامی‌ بغداد حکیم و دوستدار حکمت بوده است؛مجموعه‌ای از حکم و مواعظ و دستورالعملهای‌ زندگی بدست ما میدهد که مستخرجست از کتاب کلیله و دمنه‌ای که نتیجهء اختلاط و آمیزش افکار هندی و ایرانی و مانوی است در باب تکالیف انسان و آداب شاهی و قانون زندگی؛افزایش تازه‌ایست بر مجموعه‌های انباشته از مؤلفات مسلمین در رشتهء آداب و حکم؛و نسخهء بسیار قدیمی است از کلیله و دمنهء عربی(یعنی از قسمتی از عبارات آن)که برای مقابله و تصحیح متن ازان استفاده می‌توان کرد-قدیمترین‌ نسخه‌ای که تا کنون مکشوف گشته."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.