Skip to main content
فهرست مقالات

احتجاجات و سؤالات و توضیحات

(6 صفحه - از 283 تا 288)

کلید واژه های ماشینی : یغما، بحث لفظ ناخوانده بجهان راجع، معنی، راجع، ادبی، کتاب، لغت، هستی، کلمه، عربی

خلاصه ماشینی: "دیباچهء کتاب گوهر مراد بنام شاه عباس نوشته شده و مؤلف ارمنی چون تألیف خود را بامپراطور روم لئوپلد تقدیم کرده نام شاه عباس را با چند کلمه که در اوصاف اسلامیت اوست برداشته و بجای‌ آنها نام لئوپلد را با چند کلمه که در اوصاف مسیحیت اوست نهاده و چون مقدمهء مزبور یکی از مقدمه‌های ادبی کتب عصر صفوی میباشد و علاوه بر آنکه نقل آن ثابت‌کنندهء سرقت پطروس بدیک‌ است نشان‌دهندهء انشاء آنزمان نیز میباشد و از اینها گذشته آنچه در مقدمهء کتاب چهل ستون در «وین»بچاپ رسیده بسیار مغلوط است بحدی که با همه کوششهائی که آقای ایرج افشار بعمل آورده‌اند نتوانسته‌اند تمام جمله‌ها و کلمات آنرا تصحیح بفرمایند،لهذا نقل آن قسمت از دیباچهء کتاب«گوهر مراد»که مورد سرقت واقع گردیده بی‌مناسبت نیست و ما عبارات آن کتار را از چاپ سال 1277 هجری قمری نقل میکنیم و آن اینست: «با قطع نظر از این معنی که چون این ضعیفی مؤلف آنست توان گفت که مؤلفی در باب‌ خود نظیر و مانند وی نباشد چه......... لمؤلفه: من دعا کردم و جبریل امین آمین گفت‌ کاین دعائی است که فرض است بهر پیر و جوان تا اینجا آن قسمت از دیباچهء کتاب گوهر مراد بود که مورد دستبرد پطروس بدیک واقع شده‌ است و از شباهتی که عناوین فصول تألیف این مؤلف ارمنی با عناوین فصول کتبی دارد که در آن‌ عصر راجع بوقایع سلطنت شاه عباس تألیف شده گمان میکنم که مطالب فصول کتاب خود را هم وی‌ از کتب تاریخی مشهور آنزمان بدون کم و زیاد و بدون ذکر مأخذ نقل یا بعبارت درست‌تر سرقت‌ کرده باشد و خوبست که خود آقای ایرج افشار قبول زحمت فرموده در این باب تحقیقی بعمل آورند و نتیجهء تحقیق خویشرا هم در مجلهء شریفهء یغما منتشر بفرمایند که خالی از فائده نخواهد بود..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.