Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قرآن مجید

مترجم:

نویسنده:

(5 صفحه - از 13 تا 17)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه ،ترجمه قرآن مجید ،ضمیر ،متکلم ،فعل ،شریفهء ،غفلت ،جمع ،آیهء شریفه ،سطر ،مغایب ،خطا ،متکلم مع‌الغیر ،اشتباه ،عبارت ،ضمیر جمع مخاطب ،ضمیر جمع مخاطب بارز ،الخ ،ضمیر جمع مخاطب گرفته‌شده ،ترجمهء عبارت شریفهء قرآنی ،جمع مخاطب‌اند بصورت جمع ،جمع مغایب ترجمه ،صیغهء جمع مخاطب به جمع ،ترجمهء قرآن مجید بقلم ،مترجم ،تعالی ،معنی ،جمع مخاطب ،صیغهء مفرد مغایب ،صیغهء

خلاصه ماشینی:

"33-و از همین نمونه است غفلتی که در ترجمهء آیهء شریفهء: «لوما تأتینا بالملئکة ان کنت‌ من الصادقین» واقع در صفحهء 157 روی‌نموده و ترجمهء آن باین عبارت آمده است،«اگر راست‌ میگوئی چرا فرشتگان بما نازل نمیشوند»و باید باسبک مترجم بر این تقریب ترجمه میشد:اگر راست میگوئی چرا فرشتگان را برای ما نمی‌آوری،و بعبارت دیگر فعل «تأتی» واقع در عبارت «تأتینا بالملئکة» مفرد مخاطب مذکر است نه مفرد مغایب مؤنث و فاعل‌ آن ضمیر لازم الاستمار خطاب است نه «ملئکه» و فعل مزبور بکومک حرف جر«باء»در عبارت مورد بحث«متعدی»استعمال شده است نه لازم چنانکه عبارت ترجمه حکایت میکند1. 52-در صفحهء(120)سطر 11 ضمن ترجمهء اولین آیه از سورهء مبارکهء نور عبارت: «لعلکم تذکرون» چنین معنی شده است:«شاید آنها اندرز گیرند»!و شگفتی در این‌ است که نه ضمیر بارز مخاطب«کم»در «لعلک« و نه در ضمیر مستقر خطاب در «تذکرون» و نه هم‌ «تاء»مضارعت که علامت خطاب در صیغهء مزبور است هیچکدام مانع از ذهول و غفلت مترجم فاضل‌ نشده و آن هر دو ضمیر بارز و مستتر خطاب را ضمیر غایب تلقی و ترجمه کرده است! 60-در صفحهء 241 سطر 13 عبارت «ثم الینا ترجعون» واقع در آیهء شریفهء: «کل نفس ذائقة الموت ثم الینا ترجعون» چنین ترجمه شده است:«آنگاه سوی ما بازگشت‌ مییابند»و در این ترجمه نیز چنانکه مشهود است صیغهء جمع مخاطب به جمع مغایب گرفته شده است. 65-در صفحهء 252 سطر 17 ضمن ترجمه آیهء شریفهء: «و من یقنت منکن لله و رسوله و نعمل صالحا نؤتها اجرها مرتین و اعتدنا لها رزقا کریما» ضمیر مفرد مؤنث مغایب بارز در «لها» از جمله «و اعتدنا لها» ضمیر جمع مخاطب گرفته شده و عبارت «و اعتدنا لها رزقا کریما» باین‌ صورت معنی گردیده است:«و برای شما روزی سخاوتمندانه مهیا کرده‌ایم»!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.