Skip to main content
فهرست مقالات

گفتار درباره ی چند کتیبه ی پهلوی

نویسنده:

مترجم:

(9 صفحه - از 309 تا 317)

کلید واژه های ماشینی : کتیبه، کتیبه‌ی پهلوی، کلمه، تعیین هویت بوسیلهء نام، کتیبهء پهلوی، فرخ، شکل، تعیین هویت، بوسیلهء نام و نام پدر، عکس‌هائی

خلاصه ماشینی:

"نام یکی از پهلوانان شاهنامه«گشوار»است که با( sh )نوشته میشود ولی تعبیر گروه( sn ) به( Shn )بهیچ‌وجه ممکن بنظر نمیرسد وشکل( Sh )در سطر سوم با این( Sh )تفاوت بسیار دارد و کتیبهء 2 این نظر را تأیید میکند،از طرف دیگر اگر حرفی که بلافاصله بعد از(ت)آمده بحرف بعدی که‌ با آن موازی است افزوده شود،یادآور کلمهء«آتور»میشود ولی آنوقت معنی حرف اول کلمه‌ بهیچ روی مفهوم نمیشود و در هر حال نمیتوان آنرا gwshn (گوشن)خواند زیرا گروه( g/w ) در تمام کتیبه‌های موجود،شبیه بحروف( zn )نخستین کلمهء همین کتیبه است. دربارهء طرز نگارش SHH در سطر یک نیز نگاه کنید به کتیبهء 2 سطر 8 کتیبه ستونی که در تخت جمشید یافت شده است‌2 در پایان این گفتار میتوان از نو بقراءت یک کتیبهء پهلوی که چند سال پیش توسط آقای‌ M. در قراءت Satush باشکالی برمیخوریم و آن اینستکه( sh )های دیگر که در این کتیبه دیده میشوند(سطور 5 و 7)مثل اینجا دارای حلقه نیستند،آیا ممکن است‌ این کلمه هزوراش باشد و YH یا Y خوانده شود؟ولی از طرف دیگر کلمهء satush که بعضی‌ تشریفات و مراسم سه روز بعد از مرگ است،بموقع و بجا بنظر میرسد و بهرحال ترکیب جمله‌ بهیچ‌وجه روشن نیست. آیا نام فرخ هرمزد عمدا تکرار شده و مقصود از این تکرار،آوردن نام مردی است که هم‌نام‌ پدر خود است؟آیا واقعا نمیتوان تصور کرد که در اینجا موضوع بحث ما فقط تمرین حجاری یک‌ سنگ‌تراش است که فرمول‌ها را در پی هم ردیف کرده است؟ سطر5-کلمهء giran )(گران)بمعنی«سنگین-سخت-مهم»یا«گرانبها»است و کلمهء بعدی را که در سطر نهم نیز با همان صفت دیده میشود،توصیف میکند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.