Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه قرآن مجید

مترجم:

نویسنده:

(4 صفحه - از 324 تا 327)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه قرآن مجید ،ترجمه ،حرام ،آیهء شریفه ،جنگ ،ترجمه بمفاد آیهء شریفه توجه ،مسجد الحرام ،سبیل الله ،مشرک ،خدا ،کفر ،ترجمهء آیهء شریفه ،جنگ در ماه حرام ،مفسرین ،ترجمهء متن قرآن مجید بقلم ،غفلت ،لفظ ،شأن نزول آیهء شریفه ،عبارت ،اکبر ،قتال فیه ،ترکیب ،تنکحوا المشرکین ،مفاد آیهء شریفه ،الخ ،مجرور ،مسجد حرام ،یادداشت ،بخدا و مسجد حرام ،کفر ورزیدن بخدا

خلاصه ماشینی:

"و ثانیا،دومین خطا در ترکیب نحوی آیه شریفه مربوط به کلمهء«مسجد»در عبارت« و المسجد الحرام و اخراج اهله منه »است باین معنی که لفظ مزبور،همچنانکه اجمالا از ترکیب و ترجمهء معروض‌ در فوق دانسته شد،رکنی در کلام نیست بلکه جزئی از رکن و متعلقی از متعلقات جمله است و به‌ هر هفت قرائت و هر چهارده روایت و باتفاق همهء مفسرین مجرور و معطوف بر کلمهء«سبیل»از عبارت‌ و صد عن سبیل الله »و یا عطف بر ضمیر مجرور در«به»از عبارت«و کفر به»است و کسره‌ای هم که‌ در همهء مصاحف و منجمله در مصحف مصحح منضم بترجمهء مورد بحث بحرف آخر آن یعنی«دال»داده‌ شده است گواه ناطق و دال صریح الدلالهء چنین ترکیبی میباشد،ولی مترجم بی‌التفاتی کرده و آن را رکن اول کلام و مبتدا برای خبر«اکبر عند الله»گرفته و در ترجمهء خویش فرموده است:«و المسجد الحرام‌ و بیرون کردن مردمش نزد خدا مهمتر است»!"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.