Skip to main content
فهرست مقالات

ترجمه حالی از حکیم قاآنی به قلم خود او

نویسنده:

(4 صفحه - از 79 تا 82)

کلید واژه های ماشینی : ترجمه حالی از حکیم قاآنی، حکیم قاآنی به قلم، تذکره‌های، ترجمه، دوران قاجار، زبان، سند، استاد، شاعر دوران قاجار، تذکره‌نویسان

خلاصه ماشینی:

"» درهرحال سه صفحه ازین دفتر شامل ترجمهء موصوف است و چون گمان می‌رفت‌ که فضلای فارسی‌زبان از وجود چنین اثری کمتر اطلاع داشته باشند و در صورت‌ آگاهی نیز دسترس یافتن بدان بر ایشان مقدور نباشد-خاصه آنکه سی و چهار سال نیز از تاریخ انتشار آن گذشته است-بنده بنا به امر استاد فرزانهء بزرگوار خویش جناب‌ آقای جلال الدین همایی به انتشار آن مصمم شد. بنده در هنگام انتشار این ترجمه کوچکترین دخل و تصرفی را در آن روا ندید و جزو اصلاحات نادر رسم الخطی(از قبیل جدا نوشتن«می»علامت استمرار در آغاز افعال و جدا کردن بای حرف اضافه)و آوردن بعضی علائم سجاوندی که برای بهتر خوانده شدن عبارت مفید می‌دانست،از اعمال نظر در آن چشم پوشید و یکی دو مورد در حاشیه عبارتی چند برای مزید توضیح بدان افزود و اینک متن ترجمه: *** مولد صوری و مقطع سره‌1و مسقط رأس بندهء جانی حبیب الله المتخلص بقاآنی‌ شیراز است؛و چنان شنیده‌ام که روز بیست و نهم شعبان المعظم سنهء 1223 هجری‌ مطابق..."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.