Skip to main content
فهرست مقالات

ایوان مدائن از دیوان بحتری

نویسنده:

(10 صفحه - از 21 تا 30)

کلید واژه های ماشینی : ایوان مدائن از دیوان بحتری، کاخ، طاق، کسری، قصیده، ساسانی، ایوان کسری، عمارت، کاخ و ایوان، طاق کسری، گز، نمای، ایرانیان، ادب، ترجمه، کاخ و ایوان مدائن، کاخ کسری در مدائن، ویرانی، مدائن و کاخ کسری، طاق بزرگ بیضی، ایوان مدائن در ادب، قصیده بحتری، بیت ببعد بحتری، نمای عمارت، بن خاقان بحتری، کاخ ویران، کسری قصیده، کسری رسیدیم علی، نما و طالار بزرگ، گز در مشرق طاق

خلاصه ماشینی: "الخ و نیز برحسب مشهور داستان اقامت چندروزه«ابی نواس»در مدائن و سرودن آن ابیات رائقه: و دارند امی عطلوها و ادلجوا بها اثر منهم جدید و دارس‌ حبست بها صحبی وجدت عهدهم‌ والی علی امثال تلک لحابس‌ اقمنا بها یوما و ثالثا ویوما له یوم الترحل خامس و غیره و غیره و از جمله و بلکه در قالصدف و واسطة العقد تمام این قصص و روایات و اشعار مربوط بایوان کسری‌ قصیده فائقه«سینیه»بختری است در وصف ایوان که همواره در میان اهل فضل رواجی بسزا داشته و در غیاب اشتهار بوده و می‌باشد. مأخذ و مرصع اینجانب در این ترجمه یکی یادداشتها و تقریرانی است که در موقیکه دیوان‌ بحتری را در خدمت استاد محترم جناب آقای عبد الحمید بدبع الزمانی دامت افاداته تلمذ میکرده‌ام‌ تحریر نموده‌ام،و دیگر شرحی است که مرحوم شیخ عبد القادر مغربی فاضل بسیار مشهور و معاصر سوری‌ براین قصیده نوشته و در طول سال سی و یکم 1956«مجله المجمع الملمی العربی»دمشق چاپ و منتشر شده است والیهما برجع الفضل و قبل از ایراد و بیان اصل و شرح قصیده بی‌مناسب نیست که مخترا سراینده‌ نامدار آنرا نیز معرفی نماید: ابو عبادة ولید بن عبید بن یحیی طائی یکی از سه شاعر بزرگ طبقه(محدوئی)است که دو دیگر آنان ابو تمام و متنبی می‌باشند،متولد بسال(206)و متوفی در(284). *** شاید ترجمهء بیت چهل و نهم: «و کان الذی یرید اتباعا طامع فی لحوقهم صبح خمس» چنین باشد که:چیره‌دستی نقاش صورتها را چنان بنظر می‌رساند که از بیینده فاصلهء بسیار دور دارند چنانکه اگر کسی بخواهد بایشان برسد باید در این طمع باشد که در بامداد پنجمین روز حرکت‌ خود بسوی آنها بدیشان برسد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.