Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت هایی درباره ابیات عربی کلیله بهرامشاهی و مأخذ و گویندگان آن ابیات (4)

نویسنده:

(4 صفحه - از 443 تا 446)

خلاصه ماشینی:

"مهدوی دامغانی *** من لم یکن عنصره طیبا لم یخرج الطیب من فیه ص 84 این بیت بضمیمه دو بیت دیگر«غررالخصایص»ابی اسحق کتبی معروف به«وطواط»و بضمیمهء هشت بیت دیگر(که یکی از آن ابیات را وطواط نیز آورده)در الف لیلة و لیله نیز بدون‌ ذکر نام گوینده آمده است و اگر مؤلف الف لیلة و لیله که شخصا دخل و تصرف و اضافه و نقصان در اشعار منقوله را جایز میداند در این مورد بشیوه مرضیه خود عمل نکرده باشد میتوان گفت که این‌ بیت از مقطوعهء(لا اقل ده بیتی)است که اینک چند بیتی از آن نقل میشود: من لم یکن عنصره طیبا لم یخرج الطیب من فیه‌ کل امری یشبه فعله‌ و یرشح الکوز بما فیه‌ اصل الفتی یخفی و لکنه‌ من فعله یظهر خافیه‌ لسان من یعقل فی قلبه‌ و قلب من یجهل فی فیه‌ یکفی الفتی ما کان من شأنه‌ و ترکه مالیس یعنیه و شاید منشاء انتساب بدون دلیل این ابیات بحضرت امیر(ع)احتواء آن بر مضمون بعضی‌ کلمات قصار مأثور از آنحضرت در لفظ و معنی باشد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.