Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت هایی درباره ابیات عربی کلیله بهرام شاهی و مأخذ و گویندگان آن ابیات (5)

نویسنده:

(3 صفحه - از 497 تا 499)

خلاصه ماشینی:

"اینک چند بیت از آن نقل میشود: لسانی و سیفی صارمان کلاهما و یبلغ مالا یبلغ السیف مذودی‌ و ان اک ذامال قلیق اجد به‌ و ان یهتصر عودی علی الجهد یجمد فلا المال ینسینی حیائی و عفتی‌ و لا واقعات الدهر یفللن مبردی‌ و انی لمعط ما وجدت و قائل‌ لموقد یاری لیلة الریح اوقد و انی لقوال لدی البث مرحبا و اهلا اذا ما جاء من غیر مرصد و ضبط دیوان و جمهره در بسیاری از کلمات این قصیده با هم متفاوت است و از جمله در بیت‌ ما نحن فیه در بعضی از نسخ بجای لذی البث،لدی البث(بدال مهمله)و در بعضی دیگر لدی البیت، و اذا ماریع(بجای اذا ما جاء)ضبط شده و شاید ضبط لدی البیت با توجه بسیاق عبارت کلیله برای‌ آن مناسب‌تر باشد گو اینکه در اساس لدی البث انیب وجوه است چرا که شاعر خود را همواره‌ برای استقبال از حوادث نامطلوب و وقایع سخت زندگی بیان میکند-دیوان ص 110-112- جمهره."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.