Skip to main content
فهرست مقالات

یادداشت هایی درباره ابیات عربی کلیله بهرام شاهی و مأخذ و گویندگان آن ابیات (5)

نویسنده:

(3 صفحه - از 70 تا 72)

خلاصه ماشینی:

"اینک ابیاتی چند از قصیده موضوع این ابیات را می‌آورد: افبعد من ولدت نسیبة اشتکی‌ زو المنیة او اری اتوجع‌ و لقد علمت فلا محالة اننی‌ فی الحادثات فهل ترینی اجزع‌ افنین عادا ثم آل محرق‌ فتر کنهم بلدا و ما فد جمعوا فعددت آبائی الی عرق الثری‌ فدعوتهم فعلمت ان لم یسمعوا لابد من تلف مصیب فانتظر ابارض قومک ام باخری تصرع‌ و لیأتین علیک یوم مرة بکی علیک مقنعا لا تسمع اغانی ج 14 ص 66-172 *** و ان عوائد الایهءم فیها کما انها ضت بوادیها الجبال صورت صحیح این بیت(و در حقیقت مصرع اخیر آن)که در همه چاپهای کلیل(از جمله چاپ‌ اخیر،یعنی چاپ حسن زاده)و لابد در اصول خطی آنها،بصرت فوق محرفا آمده و بمقتضی‌ همان صورت محرف معانی عجیب و غریب برای آن تراشیده شده است اینست که: و ان عوائد الایام فیها لمن هاضت بوادئها انجبار یعنی هرگاه روزگار در ابتداء(و روزهای اولیه)بر کسی شکسته وارد کند در آینده‌ (روزهای بعد)آن شکست را جبران خواهد کرد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.