Skip to main content
فهرست مقالات

مآخذ ابیات عربی مرزبان نامه

نویسنده:

(4 صفحه - از 250 تا 253)

کلید واژه های ماشینی : بضمیمهء بیت، بیت بضمیمهء بیت، ترجمه، ابیات عربی مرزبان‌نامه، متنبی، بیت قسمتی از آیه شریفه، بضمیمهء بیت دومی، امثال سائره، ندمت علی، کاللبن المحلوب لیس

خلاصه ماشینی:

"این بیت با اختلاف در ضبط از ابراهیم بن مهدی عباسی(عموی مأمون‌ و بقول ابی فراس رضوان الله علیه:شیخ المغنین‌1)است که أبی اسحق وشا در (موشی ص 5)آنرا بضمیمهء ابیات دیگری آورده و بعضی از آن ابیات نیز در (لباب الاداب ص 278)و(غرر الخصائص ص 178)و(روضة العقلاء بستی ص 30)و (لطائف و ظرائف ص 42)بدون ذکر نام قائل آمده است و اینک مجموع پنج بیت‌ تلفیق شده از مآخذ مذکور: ان کان یعجبک السکوت فانه‌ قد کان یعجب قبلک الاخیارا و لئن ندمت علی سکوت مرة فلقد ندمت علی الکلام مرارا الصمت زین و السکوت سلامة فاذا نطقت فلا تکن مکثارا ان السکوت سلامة و لربما زرع الکلام عداوة و ضرارا و اذا تقرب خاسر من خاسر زادا بذاک خسارة و تبارا *** لا تحسین سرورا دائما ابدا من سره ز من ساء ته أزمان(ص 115) (1)-اشاره به بیتی از شافیه: منکم علیة ام منهم و کان لکم‌ شیخ المغنین ابراهیم ام لهم ترجمه:البته هیچ شادیی را پایدار جاودانی مپندار که(دنیا)هر که را روزگاری شاد سازد روزگارانی اندوهگین کند."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.