Skip to main content
فهرست مقالات

مأخذ ابیات عربی مرزبان نامه

نویسنده:

(4 صفحه - از 460 تا 463)

کلید واژه های ماشینی : ابیات عربی مرزبان‌نامه، کنت قادرا حذرا زوال اوغنی، قصیده، کنت قادرا زوال اقتدار اوغنی، دیوان، مآخذ ابیات، عمر بن ابی، ضبط، ترجمه، شاعر

خلاصه ماشینی:

"این آخرین بیت مقطوعه سه بیتی است که گویندهء آن را بتحقیق نتوانسته‌ام‌ معین کنم و شاید از آن«معی بن زائدة شیبانی»امیر دلیر و بخشندهء مشهور قرن‌ دوم باشد و اینک آن سه بیت: اذا نوبة نابت صدیقک فاغتنم‌ مرمتها فالدهر بالناس قلب‌ فأحسن ثوبیک الذی انت لابس‌ و أفره مهریک الذی لیس یرکب‌ فبادر بعروف اذا کنت قادرا زوال اقتدار اوغنی عنک یذهب بطوری که ملاحظه میشود ضبط بیت ما نحن فیه با ضبط مرزبان نامه اختلاف‌ دارد و در این ضبط(زوال)و(غنی)مفعول به است از برای(بادر)و شاید این ضبط از نظر ترکیب(و هم از نظر معنی بمناسبت یذهب بجای تعقب)درست‌تر باشد. این بیت که مضمون مصرع اخیر آن ضرب المثل است و مکرر از طرف‌ شاعران در شعر آمده است از«ابی تمام طائی»است در قصیده بمطلع: نوار فی صواحبها نوار کما فاجاک سرب اوصوار(ص 70) ما الحبJ الا للحبیب الاول ترجمه-دوستی و دلبستگی(باقی)نیست مگر برای اولین دوست و محبوب."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.