Skip to main content
فهرست مقالات

ادبیات فارسی از دید اهل علم

سخنران:

(13 صفحه - از 535 تا 547)

کلید واژه های ماشینی : ادب، هنر، زبان، علمی، فرهنگ، زبان فارسی، فرستنده، منطق، حافظ، ایران

خلاصه ماشینی:

"اگر بخواهم بدون وارد شدن در مراحل تخصصی بعضی مقدمات تئوری انفورماسیون Informatin theory را با موضوع ادبیات فارسی تلفیق کنم باید عرض کنم که در غالب مسائل جاری زندگانی میتوان‌ توجیه کرد که فرستنده و گیرنده‌ای باعتبار فلسفی وجود دارد و بعضی مفاهیم یا عناصر از فرستنده به گیرنده انتقال پیدا میکنند و محمل انتقال را ما در مباحث علمی تخصصی‌ زبان نام‌گذارده‌ایم. اینجاست که با حافظ هم داستان میشویم و در دل میگوئیم: شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست‌ گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد من خیال میکنم امکان ترجمهء شوانگیز شاهکارهی عرفان فارسی از این قبیل‌ بسیار بسیار کم است و علی الاصول درک زیبائیهای اعلای هنری جهان را باید حتی- الامکان در همان شرایط اصلی و محیط اصیل خلاقیت آن آثار جستجو کرد. حدث ذهن و عمق نظر حافظ است که بدون درک مدارج علمی تخصصی‌ این‌گونه دشواریها را خوب حس میکند و از اعماق ضمیر فریاد بر می‌دارد که: این راه را نهایت صورت کجا توان بست‌ کش صد هزار مشکل بیش است در بدایت همچنین در منطق دوگانه Boolean Algebra که امروز حتی در مدارس متوسطه‌ اروپا و آمریکا تدریس میکنند،فقط دو عنصر وجود دارد:صفر و یک. اگر اهل ادب برمن خرده‌ نگیرند میتوانم عرض کنم که این همه بحثهای لذت‌بخش هنری و فرهنگی و فلسفی‌ و علوم انسانی که قرنها در فضای مدارس بشریت طنین انداخته،از همین نوع است‌ بگفتهءحافظ: گفتگوی من و دلدار مرا پایان نیست‌ آنچه آغاز ندارد نپذیرد انجام *** در سر حد علم سئوال دقیق بدشواری طرح میشود ولی کشف جواب دقیق‌ مقدور است."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.