Skip to main content
فهرست مقالات

بعضی اشتباهات در تاریخ براون (2)

نویسنده:

(6 صفحه - از 87 تا 92)

کلید واژه های ماشینی : براون، شعر، دیوان، شیخ صفی، قطعه، محتشم، مصراع، اشتباهات در تاریخ براون، صدر الدین، شیخ صفی پدر شیخ صدر، روایت، معنی، ترجمه، ابیات قاسمی، خاقانی، نظیری، براون (، قاسم الانوار، نقد، عرفی، فهم، جوانان، شیخ صدر الدین، شیخ سعدی شیخ، سعدی و شیخ صفی، شیخ سعدی، براون از ابیات قاسمی، ابیات قاسم الانوار، جوانان اهل بیت، شیخ صفی و سعدی

خلاصه ماشینی: "، عبارتی از براون که با خط درشت‌تری چاپ شده موردنظر بنده است بیتی که استاد آنرا چنین‌ تعبیر کرد این است: لیکن ار گوئی من از دیوان خویش‌ گوهری چندی دهم از کان خویش ولی بر متأمل پوشیده نیست که«مطلب سعدی دیگر است». ولی اگر حین توضیح روایت صفوة الصفا در نظر باشد آن‌ بیت را نیز میتوان چنین معنی کرد که سعدی میخواست نسخه‌ای از منظومات خود را بشیخ‌ اتحاف کند. (چون اشتباه براون در فهم معنای‌ بیت اول بود و بس در اینجا نیز همان یک بیت است که مورد مداقه قرار می‌گیرد): «هنگام وفات شیخ صفی پدر شیخ صدر الدین،او[:قاسم الانوار]اشعار زیر را نظم کرد: صدر ولایت که نقد شیخ صفی است‌ قرب نود سال بود رهبر این راه‌ جانش بوقت رحیل عطسه زد و گفت‌ یا ملک الموت قد و صلت الی الله‌ حالت او را ملک چو دید عجب ماند گفت که یا شیخ الف برحمک الله‌ سوختهء قاسمی ز فرقت خواجه‌ صبر کن اندر فراق صبرک الله «نمایندهء عمدهء ولایت که درواقع شیخ صفی است‌1قریب به نود سال رهبر این راه بود... 10-ج 4،ص 175-در یک‌بند ملا محتشم قافیهء بیتی را غلط آورده و بالنتیجه این غلط در ترجمه هم راه یافته است: فریاد از آن زمان که جوانان اهل بیت‌ گلگون کفن بعرصهء محشر بهم زنند ẓAlas for that time when the youths of the Holy house shall dash together their crimson shrouds in the Resurrection plain!Ẓ یعنی:فریاد از آن هنگام که جوانان خانهء مقدس کفنهای سرخ ایشان را در میدان قیامت‌ بهم خواهند زد."

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.