خلاصه ماشینی:
پیشنهادی بفرهنگستان برای: قواعد و ضوابط لغتسازیو وضع اصطلاحات علمی(*) دکتر خسرو فرشیدورد(به تصویر صفحه مراجعه شود)لغت سازی و وضع اصطلاحات علمی و فنی،یکی ازمهمترین مسائل زبان فارسی معاصر است که دربارۀ آنتحقیق چندانی نشده است و قواعد آن چنانکه باید وشاید مشخص نگردیده است.
اینک مختصری در اینباره که بصورت سی و پنج قاعده درآمده است: 1-لغات تازه و اصطلاحات علمی جدید باید باعناصر زنده و معنی دار زبان ساخته شوند مانندروانشناسی،زیستشناسی،شدت جریان،علومانسانی،جامعهشناسی،از این اصل مهم چند قاعدۀدیگر میتوان استخراج کرد: الف-با لغات و پسوندها و پیشوندهای مردۀ قدیم،اعم از آنکه اوستائی یا پهلوی یا عربی یا فارسی دریباشند نباید لغت ساخت.
این انجمن باید لغاتوضع شده بوسیلۀ ارتش و فرهنگستان زبان سابق ودستگاههای دولتی دیگر را که بسیاری از آنها مغایر باروح زبان فارسی و ذوق سلیم است از نظر زبانشناسی ودستوری و ذوقی بررسی کند و دربارۀ آنها تصمیم فوریبگیرد.
(4) دوازدهم-از آنجائی که ساختن و رواج اصطلاحاتجعلی و منسوخ بوسیلۀ مراکز دولتی بزرگترین خطربرای فارسی زنده و فصیح امروز است،باید این کار ضدعلمی و ادبی هر چه زودتر موقوف شود و امر حیاتیلغت سازی و اصطلاح یابی باید بسازمانی متشکل ازبهترین و با ذوقترین و دانشمندترین استادان ومترجمان،زیر نظر شورای زبان و ادبیات یاد شده واگذارشود تا زبان فارسی از کجرویها و بی ذوقیها در امان ماندو دیگر لغات منسوخ و نامناسب و غلط و مجعولی مانندترابری،پیراپزشکی،تک،پاتک،یگان،یونش،دیالیزش،برقیدن و برقش ساخته نشود.
آری،قواعد لغت سازی و وضع اصطلاحات علمی درایران مدون نگردیده و از این راه زیانهای بزرگی بفارسیمعاصر و فرهنگ ایران وارد شده است.