Skip to main content
فهرست مقالات

واژه هائی با مدارک (3)

نویسنده:

(4 صفحه - از 720 تا 723)

خلاصه ماشینی:

"» دست کم-حد اقل،لا اقل (فرانسوی) Dumoins و aumoins (انگلیسی) at least در متن‌های کهن بدین معنی«کمینه»و«برکمینه»به کار رفته: کرد زندانیم به رنج و وبال‌ این سخن را کمینه رفت دو سال (هفت پیکر نظامی به نقل فرهنگ فارسی دکتر معین) چو تو سیصد هزاران آزمودست‌ اگرنه بیش باری برکمینه دیوان ناصر خسرو به کوشش مهدی سهیلی،ص 397 و گاه«کم از آنکه»استعمال شده است: دیر آمدی ای نگار سرمست‌ زودت ندهیم دامن از دست معشوقه که دیردیر بینند آخر کم از آنکه سیر بینند. ژرف بینی-تعمق،غوررسی (فرانسوی) Appro Fondissement,cxamincr a Fond (انگلیسی) deepsighted ترکیبی است از ژرف بین(صنعت فاعلی مرکب)+ی مصدری ژرف در اوستایی‌ zhafra و در پهلوی zufar و zafr است و در متن‌های کهن ژرف بین(صفت)مکرر دیده‌ می‌شود: چه بیند بدین اندرون ژرف بین‌ چه گویی تو ای فیلسوف اندرین (ابو شکور بلخی به نقل لغت‌نامه) یکی ژرف بین است شاه یمن‌ که چون او نباشد به هر انجمن (فردوسی) اما خود واژهء ژرف به معنی عمیق فراوان به کار رفته و به مجاز در معنی مهم و نکته‌دار و پر مزایاست: جاهل نرسد در سخن ژرف تو آری‌ کف برسر بحر آید و پیدا نه به پا یاب دیوان خاقانی،تصحیح دکتر سجادی ص 58 ناتمام"

  • دانلود HTML
  • دانلود PDF

برای مشاهده محتوای مقاله لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.